L'ape
L'ape e' un insetto,
pulisce l'alveare,
costruisce i favi.
con le ali fa il vento,
esplora la strada quando e' tempo di partire e trovare una nuova casa.
succhia il nettare dei fiori e lo trasforma in miele.
C'e' una grande Regina che depone le uova,
senza di lei non ci sarebbe l'alveare,
non ci sarebbe la cera,
non ci sarebbe il polline,
non ci sarebbe il miele.
La Regina e' grande
Ed la mamma di tutto l'alveare.
poesia Francesca R
みつばち
みつばちは虫
はねをぶんぶんなびかせて
巣をつくる
あたらしい家をさがすときがくると、
いろんなところを探検する。
花の甘いみつを吸って はちみつにかえる
卵を産む女王蜂は偉大だ
彼女なしでは 巣はできない
みつろうもできない
花粉もとれない
はちみつもとれない
女王蜂は偉大だ
おおきな巣のマンマだ
イタリア在住中 イタリア語の先生でもあったフランチェスカが 詩をかいてくれました
ちょっと訳に自信がないかんじですが
詩にあったイラストをつけてみました
いつかコラボで絵本がだせたらいいね♪
という夢の第一歩かな・・・・