２０２１年８月２９日（日）、ハリケーン『アイダ』がアメリカルイジアナ州南東部に上陸し、猛威を振るいました。
ハリケーンから避難した人々が、台風通過後に自分たちの住んでいる地域が火事場泥棒等の略奪者の被害に遭っているというニュースを聞いて戻る道すがら、彼らは招かれざる集団に出逢います。
Real Raw Newがその詳細を報じています。
日本語訳
ハリケーン『アイダ』の襲来を前に家を飛び出したニューオーリンズの人々は、その後、思い出の品々を取り戻そうと帰る道すがら、ポンチャートレイン湖の南に位置するハイウェイ610号線という危険な道路沿いで、歓迎されない訪問者に出会った。
メタリーの東にある交差点には、FEMA（アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁）のロゴが車体の左右に刻印された水陸両用車が4台置かれていた。
車の横には、武装したFEMAの捜査官が双眼鏡で大雨に耐えている人を見張っている。
その横では、CDCの職員2名が、Covid-19の予防接種が入ったクーラーを扱っていた。
ニューオリンズ出身のデニス・ファレル氏は、息子のクリス君と一緒に危険な道を通っていたが、GMCユーコン（※注１）の前に奇妙な通行止めを発見した。
ルイジアナ州知事のジョン・ベル・エドワーズ氏が、洪水、送電線の断線、灼熱の暑さ、飲料水の不足、そして死の危険性などを理由に、避難民に何としてもこの街を避けるように指示していることは知っていた。
しかし、ファレル氏が滞在していたホテルでは、他のアイダの避難民が知事の命令を無視してニューオリンズに戻り、流された家や会社を襲い、略奪していると報じられているのを聞いていた。
ファレル氏は、鍵のかかった銃棚と妻の宝石箱を残してきたので心配になり、犯罪者の手に渡る前にそれらの品々を回収しようと考えました。
火曜日の早朝、ファレル氏は息子と一緒に貴重品を取り戻そうと道路に出たが、FEMAが彼らを呼び止めた。
ファレル氏がReal Raw Newsに語ったところによると、FEMAは彼のユーコンを横取りし、彼と息子に車から降りるよう要求したという。
「彼らは私たちの安全を心配していたわけではありません。
彼らはライフルに手をかけ、CDCの人たちはその後ろに控えていました。
最初に聞かれたのは、私とクリスがCovid-19の予防接種を受けたかどうか、受けたならば予防接種カードを見せろということでした。」とファレル氏は語る。
ファレル氏が自分も息子も予防接種を受けていないことを認めると、FEMAの捜査官たちは喧嘩腰になり、「愛国心のあるアメリカ人のように予防接種を受けないことで、友人や家族を危険にさらすことになる。」と諭した。
ファレル氏は、開発が遅れていること、安全性や有効性に不安があること、家族は健康で合併症もなく、生存率99.6％のウイルスに感染しても死亡する危険性はほとんどないことなどから、ワクチンを信用していないとFEMAに伝えた。
「彼らは、私の愚かさは併存疾患だと言ったのです。」とファレル氏は語った。
幸運なことに、彼らはクーラーボックスにCovid-19の予防接種を入れており、CDCの医療技術者がその予防接種を行うために待機していた。
彼らは、「ニューオリンズでデルタ型が大流行していて、予防接種の証明書がないと帰してくれない。」とか、「その場で予防接種を受けることができない。」とか言っていました。
私が「財産を略奪されたくない。」と言うと、「もし貴重品が盗まれたとしても、私がCovid-19を地域に広めることで起こるかもしれない被害に比べれば、小さな代償だ。」と言われました。
「飲まなければ、引き返すことになる。」と彼らはファレル氏に言ったそうだ。
ファレル氏はFEMAに、「予防接種の義務化は、神から与えられた憲法上の権利を侵害している。」と言って、問題を押し付けたり、武装した連邦政府の役人と交戦する危険を冒すよりも、逆にホテルに戻った。
そして、「政府の奴隷になるくらいなら、略奪者に荷物を奪われた方がマシだ。」とファレル氏はRRNに語った。
最後にファレル氏は、FEMAから同じような目に遭わされた隣人と電話で話したと語った。
RRNはこれらの主張を独自に検証していません。
日本語訳ここまで
※注１
GMCユーコン
火事場泥棒を放置して秩序の維持すらせず、家を心配して帰る人々に対しワクチン接種を強要する政府の行動は、全く国民のことを考えていません。
災害が発生したら、食料・水などの生活物資の供給、インフラの復旧作業や仮設住宅の設置等やることは山ほどあります。
優先順位がちゃうやろというのが正直な気持ちです。
火事場泥棒の略奪・破壊を心配して自宅に帰ろうとする避難民を呼び止め、ここを通りたければワクチンを打てと強要する行為は、国民の怒りの火に油を注ぐものです。
ワクチンを拒否したらここを通さない…避難先に帰りなさいという切って捨てる行為は、略奪を容認して憲法で認められた市民の権利を放棄させようとするものです。
暴徒や略奪者が、みぐるみを剥ぐのを見て見ぬふりをする政府のやり方は、決して支持されないでしょう。
被害に遭われた方々が、一日も早く元の生活に戻れますよう切に願います。
