園まり『テネシー・ワルツ』　

・・・・・Rakuten Rankinｇ

『テネシー・ワルツ』は1946年、ピー・ウィー・キングが作曲した曲に、

レッド・スチュワートが詞をつけ、1948年に初めて録音された。

カントリー分野ではハンク・ウィリアムスのバージョンが有名である。

1950年にパティ・ペイジがカバーしたものが世界的なミリオンセラーとなった。

ペイジのバージョンはヴォーカルが多重録音されていた。

日本では1952年、

和田壽三が訳詞したものを当時14歳の江利チエミが唄って大ヒットした。

歌詞は、「恋人とテネシーワルツを踊っていたら、

旧友が来たので、彼氏を紹介したら、

その友達にダーリンを盗まれてしまった」という話である。

日本語の訳詞では主人公が女性から男性に代わっている。

二部形式のスローワルツで、原盤では同じ歌詞が2度、

日本語盤では英語と日本語で1節ずつ唄われている。

1956年、テネシー州がこの曲を州歌の一つとした。

園まりはベン･E･キングの｢スタンド・バイ・ミー｣を日本語詩でカバー。

レコーディングはされていないが、

ステージソングでは欠かせない1曲に。

訳詩は大塚彩子に依頼。

2011年11月16日発売ベン･E･キングのアルバム｢Dear Japan,｣で、

園まりヴァージョンの日本語詩を採用し、

日本語詩で｢スタンド・バイ・ミー｣を吹き込み直した。