127話目の「虎と小鳥のフランス日記」は、アニエス・ベーで行われた雑誌の出版パーティーのお話でした。洋服を見たり試着したりしながら、コンサートやカクテルを楽しめるなんていいですね。
解説ビデオに出てきた、フランス人は話しながら文章を作っている、あるいは文章を作りながら話している、という箇所が興味深かったです。
★- Alors je me trouve dans la boutique d’Agnès B., dans le… pas loin du Marais, dans le centre de Paris.
- さて、パリ中心部のマレ地区から遠くない所にあるアニエス・ベーのブティックに来ています。
・pas loin de ～：～から遠くない所
★- Et à l’étage on a le droit à une petite expo d’art contemporain.
- そして2階では近代美術の展覧会が行われています。
・à l’étage ：上の階に、2階以上に
・avoir le droit à ～ ：～がある、～に行く（参加する）ことができる ※口語においてのみ使われる表現
ex) On a eu le droit à un apéritif chez lui.
（私たちは彼の家で食前酒を飲むことができた（＝食前酒に招待された）。）
★- Alors là je suis dans une petite cour euh… Le genre de petite cour dont tout le monde rêverait, à Paris. Avec des arbres, des petites installations pour pouvoir boire un verre. Et puis quand on lève la tête, on peut apercevoir l’architecture parisienne.
- さて、私は小さな中庭にいます。パリでは誰もが夢見るジャンルの可愛らしい中庭でしょう。木々と、（カクテルなどのアルコールを）飲む用の可愛らしい席。それから上を見上げると、（パリでも見られる）建築が見られます。
・boire un verre ：一杯やる、お酒を飲む
★- Alors, ben y’en a qui écrivent dedans, un ptit peu euh… ‘fin, beaucoup, beaucoup de monde qui est, qui est, qui est venu ce soir a écrit, a écrit dans ce magazine.
- ええと、（この雑誌を）執筆する人たちがいます、若干ですが…。ではなくて、今夜ここに来た大勢、大勢の人たちがこの雑誌の執筆をしました。
・‘fin=enfin ：というよりは、むしろ
・beaucoup de monde ：動詞は単数形で使われたり、複数形で使われたり、フランス人の間でもまちまち
★- Ok. Et euh, ce magazine il sort tous les combien ?
- Euh… il sort tous les deux mois à peu près.
- Tous les deux mois ?
- Voilà.
- D’accord. Ok.
- A la force du poignet !
- 分かりました。それでこの雑誌はどれくらいのペースで出版されますか？
- ええと…、だいたい2か月に1度です。
- 2か月に1度？
- はい。
- なるほど。分かりました。
- それがめいっぱいです！
・tous les + 数詞 + 複数名詞：～に一度
ex) Je rentre au Japon tous les deux ans.
（私は日本に2年に1度帰ります。）
・à peu près ：ほとんど、だいたい、およそ
ex) Ce film dure à peu près deux heures.
（この映画はだいたい2時間だよ。）
類義語：Ce film dure environ deux heures.
・A la force du poignet ：腕の力だけで、努力して
ex) Il a acquis une fortune énorme à la force du poignet.
（彼は努力して莫大な財産を築いた。）
★- Le meilleur canard sur le marché, en ce moment. C’est le meilleur. Y’en a pas deux. Y’en a qu’un.
- 今市場で最も素晴らしいニュース（＝雑誌）です。最も素晴らしいです。2つとありません。唯一のものです。
・canard ：(m) (口語で)新聞
・Y’en a pas deux. ＝Il n'y a pas deux (meilleurs) canards.
・Y’en a qu’un. ＝Il n'y a qu'un (meilleur) canard.
解説ビデオに出てきた、フランス人は話しながら文章を作っている、あるいは文章を作りながら話している、という箇所が興味深かったです。
★- Alors je me trouve dans la boutique d’Agnès B., dans le… pas loin du Marais, dans le centre de Paris.
- さて、パリ中心部のマレ地区から遠くない所にあるアニエス・ベーのブティックに来ています。
・pas loin de ～：～から遠くない所
★- Et à l’étage on a le droit à une petite expo d’art contemporain.
- そして2階では近代美術の展覧会が行われています。
・à l’étage ：上の階に、2階以上に
・avoir le droit à ～ ：～がある、～に行く（参加する）ことができる ※口語においてのみ使われる表現
ex) On a eu le droit à un apéritif chez lui.
（私たちは彼の家で食前酒を飲むことができた（＝食前酒に招待された）。）
★- Alors là je suis dans une petite cour euh… Le genre de petite cour dont tout le monde rêverait, à Paris. Avec des arbres, des petites installations pour pouvoir boire un verre. Et puis quand on lève la tête, on peut apercevoir l’architecture parisienne.
- さて、私は小さな中庭にいます。パリでは誰もが夢見るジャンルの可愛らしい中庭でしょう。木々と、（カクテルなどのアルコールを）飲む用の可愛らしい席。それから上を見上げると、（パリでも見られる）建築が見られます。
・boire un verre ：一杯やる、お酒を飲む
★- Alors, ben y’en a qui écrivent dedans, un ptit peu euh… ‘fin, beaucoup, beaucoup de monde qui est, qui est, qui est venu ce soir a écrit, a écrit dans ce magazine.
- ええと、（この雑誌を）執筆する人たちがいます、若干ですが…。ではなくて、今夜ここに来た大勢、大勢の人たちがこの雑誌の執筆をしました。
・‘fin=enfin ：というよりは、むしろ
・beaucoup de monde ：動詞は単数形で使われたり、複数形で使われたり、フランス人の間でもまちまち
★- Ok. Et euh, ce magazine il sort tous les combien ?
- Euh… il sort tous les deux mois à peu près.
- Tous les deux mois ?
- Voilà.
- D’accord. Ok.
- A la force du poignet !
- 分かりました。それでこの雑誌はどれくらいのペースで出版されますか？
- ええと…、だいたい2か月に1度です。
- 2か月に1度？
- はい。
- なるほど。分かりました。
- それがめいっぱいです！
・tous les + 数詞 + 複数名詞：～に一度
ex) Je rentre au Japon tous les deux ans.
（私は日本に2年に1度帰ります。）
・à peu près ：ほとんど、だいたい、およそ
ex) Ce film dure à peu près deux heures.
（この映画はだいたい2時間だよ。）
類義語：Ce film dure environ deux heures.
・A la force du poignet ：腕の力だけで、努力して
ex) Il a acquis une fortune énorme à la force du poignet.
（彼は努力して莫大な財産を築いた。）
★- Le meilleur canard sur le marché, en ce moment. C’est le meilleur. Y’en a pas deux. Y’en a qu’un.
- 今市場で最も素晴らしいニュース（＝雑誌）です。最も素晴らしいです。2つとありません。唯一のものです。
・canard ：(m) (口語で)新聞
・Y’en a pas deux. ＝Il n'y a pas deux (meilleurs) canards.
・Y’en a qu’un. ＝Il n'y a qu'un (meilleur) canard.