デビューアルバム『In The Court Of The Crimson King』から、
"Twenty First Century Schizoid Man"を訳してみます。
このタイトルは、
直訳すると"21世紀の精神異常者"な訳ですが、
レコード制作基準倫理委員会とやらのリンリキジュンに触れるのだそうで、
邦題は、"21世紀のスキッツォイド・マン"
・・ということになっているらしいです。
直訳するのはマズくて、
カタカナにすればリンリキジュンに触れないとは、これ如何に？
日本のリスナーは、洋楽の歌詞の中身なんか
ほとんど知りゃしない。
「スキッツォイド・マン」の Schizoid の意味なんか
誰も知りゃしないさ～～
チミタチは、解んなくっていいんだよ～ という、
レコード制作基準倫理委員会の態度がミエミエですね。
リスナーを小馬鹿にして、
言葉狩りをする
そっちのその態度の倫理感の方が問題じゃ？！
それにしても、
45年前のこの歌が、
これほど、リアルに感じられるとは・・・
それに、このジャケットの顔、
←ムンクを凌ぐくらいヤバイよね・・でも、今、
日本で一番怖いのは、
表面、うすら笑い布袋顔の
スキッツォイドマン・安倍シンゾーですね。
Twenty First Century Schizoid Man
21世紀の精神異常者
words by Peter Sinfield music by Fripp, Giles, Lake, McDonald & Sinfield
Released：October 12, 1969 Recorded：August 1 & 20–21, 1969
Cat's foot, iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door
Twenty-first century schizoid man
猫の忍び足 鉄の爪を持った
脳神経外科医が「もっと！」と金切り声を上げる
妄想症に毒された扉で
21世紀の精神異常者
Blood rack, barbed wire
Politicians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty-first century schizoid man
血塗れの拷問台 有刺鉄線
政治屋たちを焼き殺す薪の山
ナーパム弾に犯される罪なき人々
21世紀の精神異常者
Death seed, blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty-first century schizoid man
死の種 盲者の強欲
詩人は飢え 子供たちは血を流す
奴には本当に必要なものは何も手に入らない
21世紀の精神異常者
Barry Godber（1946-1970)
ﾊﾞﾘｰ･ｺﾞｯﾄﾞﾊﾞｰは、名門Chelsea Art Schoolに在学中に、
あの鮮烈な『In The Court Of The Crimson King』のｼﾞｬｹｯﾄｶヴｧｰを描いた。
ﾊﾞﾘｰは、キングクリムゾンの作詞家ﾋﾟｰﾀｰ・ｼﾝﾌｨｰﾙﾄﾞの友人で、彼のいくつかの言葉と、アルバムのトラックを少しを送られ、これをアイデア源として、史上に残る"顔"を生み出した。
卒業後はｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏｰになったが、『In The Court Of ～』がﾘﾘｰｽされた翌年に、心臓麻痺に襲われ亡くなった。享年24歳。
ｱﾙﾊﾞﾑに使用されたものの他に、この2ﾊﾞｰｼﾞｮﾝが存在する。
原版は、現在、ロバート・フリップが所有し、
ロバートは、ﾊﾞﾘｰの絵についてこう語っている。
「ﾋﾟｰﾀｰ(ｼﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ)が持ち込んだこの絵をバンドはとても愛していたんだよ。僕は最近、事務所からあの絵のｵﾘｼﾞﾅﾙを取り戻したんだ。E.G. Recordsは、彼の絵を光に晒したままにしていて、台無しにする可能性があったから、結局僕の手元に置いたんだ。あの絵の顔は、外側は精神異常者の顔で、内側はキングクリムゾン（血塗れ〈赤〉の王）の顔なんだ。これに何を付け加えられる？ これは音楽を映し出している。」