平和ボケしていた日本人の私にとって、
正直、マイケルのHIStoryは、今ひとつピンとこない作品でした。
しかし、安部政権下の今、この歌が、突如として意味をもって聞こえてきます。
現在、広がりを見せる「歴史修正主義」。。
今までは「歴史修正主義」とは、
私にとって、ネオナチのようなホロコースト否認論者など、海の向こうの出来事、
もしくは、日本なら、暴力団や総会屋とつながった街宣右翼ががなり立てるような一部のものでしかありませんでした。
しかし、ネット上に蔓延する論理矛盾を気にかけないコピペ型ネトウヨだけではなく、
聞くに堪えないヘイトスピーチを行う反韓デモなども激化しています。
人々の間に、右翼傾向を持つ「歴史修正主義」が広まり、
先の戦争、大日本帝国軍を肯定するような言説を耳にすることが多くなりました。
いま、歴史とは・・？ということを改めて考えさせられます。
史実を手繰り寄せ真摯に検算された、学問的努力による成果として、
基本的な歴史観はありますが、
しかし、私たちが認識しているどんな歴史も、おそらく完全ではありえない。
未知の物言わぬ歴史が、どれほど巨大であることか。
客観的に真実の歴史を見ることなど、いったい誰ができるでしょう？
つぶさに歴史を俯瞰して見ることは 神の視点なのだから。
マイケルのHIStoryを改めて聴いていると、
はた、と気づくのです。
歴史とは、個人のものなのだ・・と。
歴史とは、圧制者の栄光を綴るものなどではないのです。
それは、名もなき人間ひとりひとりの物語、HIS Storyから成っているのです。
そして、マイケルは、平和な歴史を紡ぐために・・
人間ひとりひとりが、その瞳に宿す「プロミスチャイルド(前途有望な子供)」が描く物語を
生き、互いに調和して共に歌おう。と言うのです。
HIStoryで歌われる「プロミスチャイルド」とは何か？
マイケルジャクソンの考えは、こうです。
誰もが「プロミスチャイルド」を瞳の中に宿して生まれてきました。
「プロミスチャイルド」とは、すなわち、「自分自身の魂」です。
その証拠に、戦渦の中でも、生れたばかりの赤ん坊の瞳には、
全き「プロミスチャイルド」、「彼自身の魂」が輝いている。
この魂の声を聞き、精一杯、自分を生きれば、
おのずと世界は調和の歴史が紡がれて行く。。。
しかし、他からの圧力で 偽りの自分を生きれば、悲しい歴史を繰り返す。
あなたは、自分自身を生きているか？
あなたの中に巣食う他者に自ら隷属していないか？
あたかも我こそは歴史を動かすと云わんばかりの支配者の
圧力に押し流されてはならない。・・・と。
背中を蹴られ、その暴力を必要なものだったと受け入れてしまった者らこそが、
暴力をもって支配者になろうとするのだから。
たとえば、父親の虐待の中で育った、ヒトラーのように。。。
レニが撮ったナチの記録映画『意志の勝利』を模して制作したマイケルのＳＦは、
マイケルの意図への理解が及ばない軽骨な人々によって批判を受けました。
しかし・・
おそらく、マイケルはチャップリンの傑作映画「独裁者・The Great Dictator」と同じように
逆説の手法で、ナチスの軍隊の姿を借りて、ファシズムを風刺したのです。
マイケルは、チャップリン作品の熱心なファンで、生涯、チャップリンを敬愛していました。
HIStoryでアナウンスされる歴史に名を遺す偉人らは、
自身のプロミスチャイルドの眼差しを必死で失うまいと闘った人々です。
歴史は、私たちひとりひとりが創るもの。
マイケルの歌は、個々人の手に歴史を取り戻す
本当の民主主義を歌っているのですね。。
アナウンス部を含む全訳は、コチラ↓
http://ameblo.jp/et-eo/entry-11167491153.html
HIStory
Michael Jackson, James Harris III, Terry Lewis
He got kicked in the back
He say that he needed that
He hot willed in the face
Keep daring to motivate
He say one day you will see
His place in world history
He dares to be recognized
The fires deep in his eyes
彼は背後から蹴られなければならなかった
彼はあれは必要なことだった、と言う
彼はその顔に志を燃やし
大胆に奮起し続ける
ある日 君は見るだろうと彼は言う
世界の歴史の中に残る彼の場所を
彼は恐れずに認められようとする
彼の目の中のその炎は 深い
How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
And how many struggles must there be
Before we choose to live the prophet's plan
Everybody sing
どれだけ犠牲者を出さねばならないのか
その土地を超えた無意味な虐殺を
一体どれほど多くの争いをせねばならないのか
ぼくらが預言者の計画に生きることを選ぶ前に
みんな歌ってくれ
Every day create your HIStory
Every path you take you're leaving your legacy
Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty
毎日 君の歴史を創ろう
君の選ぶ全ての道で 君は君の歴史を遺している
全ての兵士は 彼の誇りの中で死ぬ
全ての伝説は 征服と自由を物語る
Don't let no one get you down
Keep movin' on higher ground
Keep flying until
You are the king of the hill
No force of nature can break
Your will to self motivate
She say this face that you see
Is destined for history
誰にも君をくじかせてはならない
高い地へ向かい続けろ
飛び続けるんだ
君がその丘の王になるまで
自身で動機づけされた君の志を壊す自然の力などない
君が見るこの顔は 歴史に運命づけられていると自然の力は言う
How many people have to cry
The song of pain and grief across the land
And how many children have to die
Before we stand to lend a healing hand
Everybody sing
どれほど多くの人々が叫ばねばならないのか
この地を覆う苦悩と悲痛の歌を
どれほど多くの子どもたちが死なねばならないのか
ぼくらが癒しの手を尽くすために立ち上がる前に
みんな 歌ってくれ
Every day create your HIStory
Every path you take you're leaving your legacy
Every legend tells of conquest and liberty
Every soldier dies in his glory
Every day create your HIStory
Every page you turn you're writing your legacy
Every hero dreams of chivalry
毎日 君の歴史（プロミスチャイルドの物語）を創ろう
君の選ぶ全ての道で 君は君の歴史を遺している
全ての兵士は 彼の誇りの中で死ぬ
全ての伝説は 征服と自由を物語る
毎日 君の歴史（プロミスチャイルドの物語）を創ろう
君が捲る全てのページに 君が君の伝説を書いているのだ
全ての主人公は義を夢見るのだ
(Lord, we need your assistance)
(神よ、あなたの手を貸して下さい)
and how many children must we see
Before we learn to live as brothers (Before we learn to live)
And be one family, (As one family) oh
どれだけ多くの子供達を見なければならないのか
ぼくらが兄弟として生きることを学ぶ前に (生きる事を学ぶ前に)
そして一つの家族になるまでに （ひとつの家族のように） ああ
Every legend tells of conquest and liberty
And liberty!
Every day create your history
HIStory!
全ての伝説は征服 そして自由を物語る
自由を！
毎日は君の歴史を創る
歴史（プロミスチャイルドの物語）を！
Every page you turn you're writing your legacy
Nation To Nation
Every hero dreams of chivalry
All around the world we sing
Every child should sing together in harmony
Yeah, yeah, together
君が捲る全てのページに 君が君の伝説を書いているのだ
国から国へ
全ての主人公は義を夢見るのだ
世界中で僕らは歌う
全ての子供は 調和の中で共に歌うべきなのだ
そうさ、そうさ、一緒に
A soldier dies (A soldier dies)
A mother cries (A mother cries)
The promised child (The promised child)
Shines in a baby's eyes
All nations sing (All nations sing)
Let's harmonize all around the world
一人の兵士が死ぬ
一人の母親は泣き叫ぶ
プロミスチャイルド(前途有望な子供)が
赤ん坊の瞳に輝く
世界中の国々よ 歌え
この世界中に調和をもたらそう