イタリアのラブソング "Volare (ヴォラーレ)"

みなさま、お久しぶりです。
ここのところアムステルダムは、いつも雨・雨・雨
例の恋愛映画のデッドラインが１週間後に迫ってるので、
今週末は家から一歩も出ずに作曲がんばってまーす。

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

さて、最近この歌が頭から離れません (°∀°)b

イタリアのラブ・ソング

『Volare (ヴォラーレ)』

Domenico Modugno (ドメニコ・モドゥーニョ) オリジナル作詞作曲、
Franco Migliacci (フランコ・ミグリアッチ) オリジナル作詞。
Mitchell Parish (ミッチェル・パリッシュ) 英語訳の作詞。

~ Dean Martin Version ~



Dean Martin (ディーン・マーティン) 1917-1995
は、イタリア系アメリカ人の歌手、俳優。



~ Domenico Modugno Version ~



Domenico Modugno (ドメニコ・モドゥーニョ) 1928-1994 は、
イタリア人の歌手、俳優、作曲家。
彼がヴォラーレの作詞作曲者です。


そして、おそらく一番有名なバージョンは・・・・
~ Gipsy Kings Version ~



Gipsy Kings (ジプシー・キングス) は、
フランスのワールドミュージックのバンド。


Gipsy Kingsの元気があるアレンジも良いし、
Dean MartinやDomenico Modugnoのゆったりとしたのも良いです(＾～＾)


タイトルの "Volare" はイタリア語で "飛ぶ"という意味。
ちなみに "Volare" は英語のタイトルで、
オリジナルのイタリア語版のタイトルは、
"Nel blu dipinto di blu"（青く塗られた青の中)。


世界中で翻訳されている超人気のラブソングで、
ロシアでは、 "Воларе"
フランスでは、 "Dans le bleu du ciel bleu"
スペインでは、"En el azul del cielo"
ベルギーでは、 "Jouw ogen"
フィンランドでは、"Taivaan sinessä"
ブラジルと南米では、"Azul pintado de azul"
というタイトルで親しまれています。


こちらはDean Martinが歌った、
半分英語＆半分イタリア語バージョンの歌詞。

Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a
star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and
all disillusion behind
Just like bird of a feather, a
rainbow together we'll find

Volare, oh oh
E contare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings

Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh oh
E contare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu
E volavo, volavo felice piu in alto
del sole ed ancora piu su
Mentre il mondo pian piano
spariva lontano laggiu
Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassu　


このキャッチーなメロディと歌詞が、
またしばらく頭の中をグルグルしそうなエリカでした♪



～ブログランキング参加中～
１クリックお願いします m(_ _ )m



VolareのCD
・Dean Martin ディーンマーティン / Volare 輸入盤 【CD】
・V.A. ヴァリアス / OLDIES SUPER HITS VOL. 1 オールディーズ・スーパー・ヒッツ　ボリューム　1
・【洋楽ベスト・アルバム　1000円】ジプシー・キングス GIPSY KINGS / VERY BEST OF