過去の訣別【Daily Drucker】[032/366]

Crossing the Divide

Crossing the divide into the new realities.

分水嶺を超えて

分水嶺を越えて、新しい現実の中へ。

Every few hundred years there occurs a sharp transformation.

We cross a "divide."

The people born after the transformation cannot even imagine
the world in which their grandparents lived and into which
their own parents were born.

数百年ごとに、急激な転換が訪れます。

私たちは「分水嶺」を越えます。

この大転換の後に生まれた人たちは、自分たちの祖父母が暮らし、
自分たちの両親が生を受けた世界を、想像することすらできません。