福島で米の出荷禁止

Japan bans Fukushima rice shipment due to contamination

Japan has banned shipments of rice from an area near the nuclear power station at Fukushima after high levels of radioactive caesium were detected.

日本が福島産米の出荷を禁止、特定物質が規定値超え

日本が福島原子力発電所近くの地域で収穫された米の出荷を禁止した。高水準の放射性セシウムが検出されたため。

ban　⇒　～を禁止する
a shipment　⇒　出荷
detect　⇒　～を検出する

The material was detected during pre-shipment tests.
その物質が検出されたのは出荷前の検査時。
詳細記事