Microsoft CEO Steve Ballmer this week let slip what was already a poorly kept secret: Windows 8 will go on sale next year. But that's not a message Microsoft wants to let out so soon, apparently: The company issued a retraction shortly after Ballmer's speech.
バルマー氏がウィンドウズ８発売を予告、マイクロソフト社は「え～（まだ言っちゃダメ）！」
マイクロソフトのスティーブ・バルマーCEOが口を滑らせてしまった。今週、すでに「公然の秘密」となっているウィンドウズ８について「来年の発売」を明言。しかし、会社の立場としては、明らかに時期尚早だった。同社はバルマー氏の話のすぐ後に、その発言の撤回を発表。
let slip ⇒ ～をうっかり漏らす （＝let out）a poorly kept secret ⇒ 公然の秘密issue a retraction ⇒ 撤回を公表する
同社はウィンドウズ８について異例の箝口令を敷いている（unusually secretive about Windows 8）。
詳細記事
「英語ブログ」ランキングへ
「英語で仕事」ランキングへ