カリフォルニア売ります【シュワルツェネッガー氏がトップ営業】

Arnold Schwarzenegger sells California to East Asia　

California's governor, Arnold Schwarzenegger, is touring East Asia trying to drum up trade with the region and attract inward investment.

アーノルド・シュワルツェネッガー氏が東アジアでカリフォルニアを売り込み

カリフォルニアのアーノルド・シュワルツェネッガー州知事が東アジアを視察中。目的は同地域との貿易振興と投資勧誘。

drum up　⇒　～を呼び集める
attract　⇒　勧誘する
tour　⇒　視察する

カリフォルニアはアジア貿易に絶好の位置にある（uniquely positioned）。
詳細記事