今日は"hand in hand"という表現を見てみます。
英文を読んでいたら出てきたもので、確認しておきたいと思います。今回見るのは"hand in hand"の前に"go"が来るものです。
ではいつもどおりロングマンExams英英辞典で"(go) hand in hand"を見てみましょう。
if two things go hand in hand, they are closely connected
大意は「もし二つのものが"go hand in hand"なら、それらは密接に結びついている」ということです。
"hand in hand"を直訳すれば「手の中の手」ということで、手と手が結びついているように、何かと何かが結びついているイメージでしょう。
では例文を二つ見てみましょう。
Wealth and power go hand in hand in most societies.
They say that genius often goes hand in hand with madness.
一つ目は「富と権力はたいていの社会では密接に結びついているものだ」という感じです。そして二つ目は「天才はしばしば狂気と密接に結びつくものだ」ということです。
直訳のイメージから意味を広げて覚えたい表現です。