今日はユニークな表現を紹介したいと思います。
"Heads I win, tails you lose."です。
どういった場面で使うか想像できますか？
ここでは"heads"と"tails"が何を指しているかが分からないと、場面が見えてこないでしょう。
実は"heads"はコインの「表」を表し、"tails"は「裏」を表します。つまり、コインの上にはじいて、裏か表かで順番や何かを決める時の表現です。
サッカーの先攻後攻を決める時には、審判がコインをはじく場面がよく見られます。
今気付いたことですが、日本語では「裏か表か」と「表か裏か」では、どちらが自然、もしくはよく使いますか？自分の感覚では最初の「裏か表か」です。もしこの感覚が正しければ、英語とは順番が違うことになります。
英語は"Heads or tails?"の順番で、「表か裏か」になります。もし日英で順番が違うのなら、面白い違いだと思います。
では本題の"Heads I win, tails you lose."を見ていきます。
これを訳すと、「表なら私の勝ち、裏ならあなたの負け」となります。
何か気付きませんか？
実はこの表現は、ペテン師が使う表現とも言われているもので、コインがどちらでも私が勝つことになっています。普通であれば、「表なら私の勝ち、裏なら私の負け」となるべきです。でも裏が出ても私の勝ちになるようになっています。
何となく聞いていると騙されそうですが、普通に考えればおかしいことはすぐに分かります。
決まった表現として英語に"Heads I win, tails you lose."があるということは、この表現に引っ掛かった人も多かったのかもしれないですね。
もしコインで何かを決める時があれば注意しましょう。