東京の人は電車に乗る時に1列に並ぶけど
大阪の人は電車に乗る時に1列に並ばずに横入りする人もいる
って記載を見たことがありますが大阪でもみんな並んでます
と言う文章も英訳出来るようになるかなー
in a row
１．1列に（並んで）、列を成して
Placed in a straight line
：The children were asked to stand in a row.(L)
：We sat in a row at the back of the room.(O)
：Bottles of every type of alcohol they had were lined up in a row behind the bar.(wiki)
●Japan Times：Thursday, Jan. 3, 2008
Becalmed Hokkaido prays for G8 wind
Old, traditional buildings that have recently been converted into shops, restaurants and houses stand in a row on Inishie Street in the town of Esashi in southwestern Hokkaido.
２．連続して、連続的に、続けて、立て続けに、続けざまに
happening a number of times, one after the other
：He lost his chance four times in a row.(英)
：He has been off work for six days in a row(英)
：She's been out four nights in a row.(L)
：I've beaten her three times in a row.(L)
：This is her third win in a row.(O)
：After making losses four years in a row, the manager knew she had to sack someone.(wiki)
：Inflation has fallen for the third month in a row.(O)
：She's been voted Best Actress three years in a row.(C)
●Japan Times：Saturday, Jan. 5, 2013
Hakone again most popular spa
The Hakone hot springs resort in Kanagawa Prefecture ranked first in 2012 for the seventh year in a row as the destination survey respondents said they want to visit again among all the spas in Japan, hotel reservation portal site operator Jalan net said.
横入りって訳せないって思ったので調べたら
jump the line(US)/jump the queue(UK) でした。
to go to the front of a line of people without waiting for your turn
でも例文が出てこない*ｏ＿ ＿)ｏバタッ
大阪の人は電車に乗る時に1列に並ばずに横入りする人もいる
って記載を見たことがありますが大阪でもみんな並んでます
と言う文章も英訳出来るようになるかなー
in a row
１．1列に（並んで）、列を成して
Placed in a straight line
：The children were asked to stand in a row.(L)
：We sat in a row at the back of the room.(O)
：Bottles of every type of alcohol they had were lined up in a row behind the bar.(wiki)
●Japan Times：Thursday, Jan. 3, 2008
Becalmed Hokkaido prays for G8 wind
Old, traditional buildings that have recently been converted into shops, restaurants and houses stand in a row on Inishie Street in the town of Esashi in southwestern Hokkaido.
２．連続して、連続的に、続けて、立て続けに、続けざまに
happening a number of times, one after the other
：He lost his chance four times in a row.(英)
：He has been off work for six days in a row(英)
：She's been out four nights in a row.(L)
：I've beaten her three times in a row.(L)
：This is her third win in a row.(O)
：After making losses four years in a row, the manager knew she had to sack someone.(wiki)
：Inflation has fallen for the third month in a row.(O)
：She's been voted Best Actress three years in a row.(C)
●Japan Times：Saturday, Jan. 5, 2013
Hakone again most popular spa
The Hakone hot springs resort in Kanagawa Prefecture ranked first in 2012 for the seventh year in a row as the destination survey respondents said they want to visit again among all the spas in Japan, hotel reservation portal site operator Jalan net said.
横入りって訳せないって思ったので調べたら
jump the line(US)/jump the queue(UK) でした。
to go to the front of a line of people without waiting for your turn
でも例文が出てこない*ｏ＿ ＿)ｏバタッ