早く ねえ！早くしてよ！ポール
イザベルはBR の列車に乗り遅れないように
くちびるを突き出し ミケンにシワをよせた
このバッグ👜だな！
素早くクルマに積み込む
よしっ！
出発だ！
英検2級のイラストの説明で
二コマ目にキャンプ⛺️行くために
バッグを積み込む
He was putting the bag in the car.
積み込むは
put を使えばいい！
クルマで送ってください！
Please give me a ride !
彼のクルマで送ってくれた！ は
彼のクルマだから
by his car と言うヒトは多い が
He drove me in his car ❗️
by car , by train , by taxi は交通手段！
だから 彼のクルマでは in his car になる！
BR はBritish Railway 英国🇬🇧の鉄道
English Production
paul 音花
彼らは slave ですか？
ノースカロライナ シャーロット空港
シカゴ経由でサンフランシスコへ戻るため
便をまっている
ポールは一人で国内線ラウンジにいた
2003年 6月3日 午前11時15分
まだ出発まで時間がある
お土産でも買おうと売店の方に行く
入口は狭く奥行きがある画廊があった
大人が十名くらいで身動きが出来ないだろう
狭く細長い画廊だった
左手の壁にはさまざまな絵画が展示されていた
いらっしゃいませ！
少し見せて下さい
そろそろダイエットが必要だろう
かっぶくのいいおじさんが語りかけた
この絵画は地元で有名な画家が描いた作品です！
古い家が描かれている
壁は白くやや風化しているような
木造の家だ
勧めてくれるが
あまり魅力は感じない
店の奥に歩を進める
目線より数センチ高いところに
幌馬車のような車がロバにひかれている
一人は馬車の上に立っている
若者だ
かれの叔父さんだろうか中年の男性は
手綱を持っている
白く丸い綿花が一面に咲いている畑の向こうは
紅色に染まった夕暮れが描かれている
プランテーションの大農場だ
今日も一日の作業が終わり家路に着く途中だろう
彼らは明らかにslave だろう
写真機のない時代だ
おそらくマスターと呼ばれる白人の主人が
今日もご苦労！
夕暮れ時に語りかけている
うっすら馬車の上で微笑んでいる
微笑みは悲しい
微笑みは寂しい
誰がこの地に連れて来た
なぜに連れて来た
我が祖国は何処に
今日も日が暮れて
日は沈んでいく
明日こそ
虹の橋を渡って
自由の使者と共に
飛び立って帰ろう
我が母の大地へ
吸い込まれるような光景だ！
アメリカ🇺🇸合衆国にいる
アフリカ系アメリカ人で
自分の意思でこの国に来た者はゼロだよ！と
ポールの友人Johnは言った
彼らの祖先は全員奴隷商人によって
強制的に連れてこられた
歴史的事実である
この絵を貰います！
ありがとうございます！
絵画を茶色の包装紙に包みながら
おじさんが言った
この額縁は当時プランテーション畑で
囲いとして使われていたものです
その当時の本物ですよ！
お客さん
と、おじさんが説明した
焦げ茶色の額縁の枠の木材
年輪がヨコに波打っている
絵画より価値があるなあ！
ポールは 思った
あれからずいぶん時が流れた
絵画の中は時間が止まっている
これからもずっとだ！
あの日の夕焼けは今日も美しく悲しい
オフィスの壁に掛かっている
夕暮れ時の馬車で
家路につく彼らは
今日も
うっすら微笑んでいる
こんにちは イザベルです！
ポールがノースカロライナで買った絵画は
知ってるわ！
いつもポールが大切にしている絵だわ
アメリカ合衆国の東南は
深南部 Deep South ディープサウスと
言われる所よ
本当のアメリカ🇺🇸がある と
言う人もいるのよ
時差があるからアメリカ🇺🇸では
気をつけてね
私とポールが住んでるロスアンジェルスと
東海岸のニューヨークでは3時間あるわ
LA が午後3時の時はニューヨークは 午後6時よ
時差をたずねる時は
What’s the time difference between LA and
New York ?
時差ぼけは
Jet lag
I have jet lag.
I feel jet lag .
アメリカ🇺🇸の空港は✈️国際線よりも
国内線が大きく設備も豪華なの
国内線は domestic building
domestic は 国産品の意味もあるわ
The butter is domestic , but it is in no way
inferior to foreign butter.
このバターは🧈国産品なのに 本場のバターと
少しも劣らず美味しいわ！
搭乗するために待つスペースは
Where is the boarding lounge ?
飛行機✈️に搭乗するは
get on board を使うの
I‘ll be getting on board in 10 minutes.
10分したら飛行機に✈️搭乗するは
10後はinを使うわ
in 10 minutes
アメリカ🇺🇸合衆国は日本の約25倍の広さ
横の移動は時差があるから注意してね！
必ず到達時に時計を合わせることよ
乗り継ぎで 出発までまだ時間がある！は
ダメよ 乗り遅れてしまうわ！
イザベルでした！
English Ptoduction
Paul Otoka
間違いない！
この店だ！
ポールは店の外に出た
ほんのりと薄いピンクの看板を
確認する
パリの晩秋は
息の白さをきめ細かい濃霧のようにしている
マッ マネージャーを呼んで下さい！
イザベルは予期せぬ事態に
少し顔が青ざめたようにみえる
フランス🇫🇷パリ
世界的に有名なブランド N社
本店のバッグ売り場
1987年11月23日 午後8時23分
数分後 店の奥の扉が開いた
いらっしゃいませ！
どうされました？
身長は180センチはあるだろう
モスグリーンのスーツはやや光沢のある生地
淡いパープルのネクタイ👔だ
パリコレの最後に登場する
デザイナーのようにスラットした体格
美人モデルたちに囲まれても
たじろわないだろう
ナイスミドルの紳士だ
東京で活躍する服飾デザイナーが言う
パリでは男性のコーディネートは達人だ
決してこの色とは合わせないだろう色彩を
自分の好みで演出する
それが似合っている
バッグを見せてもらってるのですがー
ファスナーが日本製のY社のものですね！
これらは メイドインジャパンですか？
あー ファスナーですね！
当店のバッグはパリで作られたものです
昨年 我が社は日本🇯🇵のY社と
ファスナーで提携しました
世界でベストなものです
これ以上のファスナーは存在しません
なるほど！
そうですか？
間違いございません
ご安心してお求めください
パリ本店のマネージャーが
話している
本物だ！
どうする？イザベル
欲しいデザインのバッグ👜はある が
ファスナーが日本製である
残念だわ
せっかくパリ本店で買うのに
このデザインはいかがですか？
女性店員が差し出したバッグは
がま口だ
なるほど！これならファスナーは使ってない
ショルダーにもなりますわ
サイドからショルダーベルトを取り付ける
いかがですか？
うーむ いいのではないか イザベル
がま口👛が古風な雰囲気だが
最新のファッションだ！
そうねー
ポールの言うとおりだわ
カジュアルにも使えるわ！
こんにちは イザベルです
ファスナーには
驚いたわ！
フィクションではなく本当のことよ！
ポールが店を間違えているかも？と外に出て
看板を見たの
でも おかげで
ステキなバッグ👝を手に入れたわ
ポールがこのブログで書いた小説
ジャンヌダルク殺人事件に出てくる
ドイツ🇩🇪の高級車シートに🚙使われる生地を
ベースにデザインしたバッグは
この時の
がま口バッグがモデルらしいの
ポールが話してくれたわ
がま口はframe purse とか
frame clutch で通じるわ
ファスナーを使わないでメタルの
お財布よ
purse with a metal clasp
最新は
英語では一番遅いと言うの
つまり遅いほど新しいわ！
the latest trend とか
the latest fashion
フランス🇫🇷語は例外を除いて
語尾の子音字は発音しないの
だから英語は Paris パリス
フランス🇫🇷語は パリになるの
実際は パヒ
スペイン🇪🇸語の J ホタの発音に近いわ
ブランド brand は元々は牛に
烙印を押すことなの
今は バッグ👝などの高級な製品を表すわ
brand new は 真新しいの意味で
新しいを強く言う時に使うのよ
息が白いは
I can see my breath .
自分の息が見えると言うの
だから 白い ホワイトは使わないわ
じぁー またね
イザベルでした
イングリッシュプロダクション
Paul Otokawa
どこかしら？
イザベルは少しくちびるをとがらせて
つぶやいた
旅行用品売り場を探している
が 売り場がない
ロンドン郊外ウィンブルドン
駅前にあるショッピングセンター
小型の百貨店だ
2005年3月11日 午後2時17分
去年ウィンブルドンに来た時と違っている
デパートのビルディングは建て替えられた
売り場全体は広く大きくなった
正面玄関を入り 右手には
太陽光線を室内に取り入れるデザインが
新しく施されている
メロンパンのような天井の色である
屋根が開閉式になってるかのように
太陽光線で
明るい店内だ
メロン🍈パンの中にいるように
感じる！
コーヒーや軽食が取れるスペースが
新しく増築されている
さすがウィンブルドン！
オシャレだ！
イザベルはスリッパ🩴を買い求めたい
🇺🇸旅行中に✈️役に立つ携帯用の
薄く軽い部屋ばきを探している
靴の売り場にあると店員は伝えた
間違いないわ
ねぇポール あっちを探して
わっ分かった！
わたしはこっちを探すわ
少し早足で遠ざかるイザベルを見送る
さて私は店員さんに近づいて
あのー
はい どうされました？
靴👟の売り場は何階ですか？
はい三階です
有難うございます
どうだったポール
靴売り場👟はあった？
イザベルは少しミケンにシワを寄せている
その時だった！
あっ！あっ！
分かったわ！ポール
私たちが間違っているかも！
えっ！何が！
つまり三階は間違いないけど
ここはイギリス🇬🇧だわ！
えっ！
あー そうだった！
ここはロスアンジェルスではない！
イギリス ロンドンだ！
皆さん こんにちは イザベルです
ポールとウィンブルドンの百貨店で
売り場を探すのに苦労したわ！
これはフィクションではなく
本当のことなの
イギリス🇬🇧では
一階はGrand Floor グランドフロアーで
二階は First Floor なの
だから靴👠の売り場は三階でも四階になるの！
わかっていてもロンドンに来るたびに
間違ってしまうわ？
日本はアメリカ🇺🇸と同じで
グランドフロアーとは言わないわ
日本語ではスリッポンね
これは slip-on
一方 紐ぐつは
laced shoes とか
shoes with laces なの
スリッパは🩴slippers
必ずsをつけてね
靴下は socks
片方の靴下は sock
クリスマス🎄ツリーに飾るものよ
自分の靴のサイズをその国 その街でたずねるときは
What is my shoe size in London？
で 大丈夫よ
あとは店員さんが手伝ってくれるわ
in London を Italy や Los Angeles
などと自分のいる場所でたずねるのよ
靴👠が小さいは
small ではなく
tight を使うわ
しめつけられる
大きいサイズはありますか？
Have you got larger size ？
ロンドンではふだんは
Have you got ーーーー？
を使うの
大きいは
large とか wide と言うわ
big は 自分が大きいと思うことで
large は サイズで決まっている大きい
This is a large shirt and it is too big for me .
これはサイズの大きいシャツだから私には
大きすぎるわ
皆さん！ ロンドンのデパートでは
気を付けてね
イザベルでした
じゃー またねー！
English production
Paul Otoka
お久しぶりです！ポールさん
マイケルは小走りに走りよって来た
鉄道の駅前で待ち合わせする
ここは日本ではなくオーストラリア🇦🇺だ
英国🇬🇧の香りが漂う駅の建物は
屋根がビクトリア調だ
おー マイケル！
元気そうだな
イザベルさんもお元気そうで
ハンサムになったわね！
結婚したからかな？
マイケルは日本人女性と結婚した💒との
報告をロスアンジェルスまでカードで知らせてくれた
イザベルとポールはニュージーランドからの帰りに
シドニーに立ち寄った
マイケルをディナーに誘っていた
アングロ・サクソンにしては小柄で
肩は日本人男性のようでやや きゃしゃで
身長も170センチくらい
ブルーで パステルカラーの
セーターが似合う
万年青年のような清潔感が漂う
日本人女性 好みのタイプだ
神戸の大震災の時は
ポールが知り合いに
風邪クスリを届けるとき
自分も行きますと
軍手をはめていっしょに来てくれた
男気がある青年だ！
まるでミサイル攻撃を受けたかのように
電車のレールが地面に飴のように垂れ下がり
ドイツの高級車BMWが橋脚の下敷きになり
50センチくらいの鉄にプレスされていた
街が破壊されていた
今日は中華料理だ！マイケル
楽しみです！ポールさん
初めてのシドニーですが
予約してるのですか？
きのう髪をカットしてもらった
美容室のお姉さんのお勧めだ
世界中美容室での地元情報は貴重で有難い
左手にオペラハウスが見える
ロンドンを流れるテムズ川の水面を歩いた
マジッシャンがいた が
彼も驚くような
まるでシドニー港を歩いているような
夕暮れあとの夜の入り口の時間に
海面は凪で
メレのダイヤモンドを散りばめたように
ヒカリがあちこち海面を走る
桟橋が静かな海🏖にかかっている
レストランに向かう海の上の道だ
白い！と
ポールは感じた！
こんにちは イザベルです
本当に静かなで物音一つしない湾の上を歩いたわ
メレダイヤモンドは細かいダイヤ💎で
指輪の周りにデザインされるのよ
オーストラリア🇦🇺の人達は
チャイニーズ料理が好きなようですね！
そして美味しい！
お久しぶりは
Long time no see you!
Nice to see you ！でもしっかり通じるわ
初めて会う人は
Nice to meet you ！
seeとmeet は挨拶では少し
ひびきが違うの
結婚の約束は promise
レストランや美容室の予約は
appointment
美容室などでお勧めのレストランを聞き出す
recommend を使えば上手くいくわ
What restaurant do you recommend
for dinner around here?
じゃーまたね
イザベルでした
English Production
Paul Otoka
