ピーナの泣き所、ニホンゴ カクハ ムズカシ。

一日 町に出ると 何人のピーナに 出会うだろう。

とにかく 沢山のピーナ達がいて、いろんな職場で

働いています。　その職場によって彼女達の日本語

習得度はかなり異なるのですが、ブロークンな会話

を話すのは比較的早いといえます。

　　　　　　　　　　　　　　　（すずむしばな）

工場などで働くピーナ達は現場で使う言葉がかぎられ、

休憩時間などはタガログ語ですから 日本語の習熟度は

まあまあです。　　ところが接客の多い職場にいる彼女達は

「話す、聞く」の進歩はすばらしいものがあります。

私の身の回りを例に取ると、大手スーパーのズボン売り場で

寸法直しを担当している子、有名な食品系スーパーでレジを

まかされているピーナも居ます。職場で教育されていることも

あっていい日本語を話します。　　同じ 接客の多い職場でも

フィリピンパブなどで働いているピーナたちは、いつまでも

ブロークンで、しかも 敬語など関係なし、失礼な言葉も

気がつかないで　話してしまいます。

さて、どんなに上手に話しても、大変なのは　書くことです。

どうしても、字の部分によっては、英語的な線になったり

まして、筆順や角度など 関係無しで書きます。

見ていると 思はず 吹き出しそうな字もあります。

でも、ピーナ嫁さん達よ、あなた達は外国人、がっかり

しないでいいんだよ！

あなた達より もっと 沢山の日本人は英語を読めないし

書けないのだからね。

まあ、ぼちぼち 勉強してね。

ご覧頂き有り難うございます。

一回ぽちっとお願いいたします。