どうも英語では、抽象的でつかみ所のない世界は上にあり、具体的で、触れるものは下にあるようです（日本語もそうなのかもしれませんが）。身近なところで言えば、データをネット上にアップする、つまりupload。それからネット上にあるデータを自分のパソコンに落とす、つまりdownloadです。
ネットの世界というのは「つかみ所のない、上にある空間」という感覚で捉えられています。おそらくこの感覚のせいで、cloud（雲）という言葉を「空間上に蓄積されたデータが浮かんでいる」というイメージで使うようになったのだと考えられます。
一方でデータをパソコンの中に落としたら、ネットにつながなくてもいつでもそのデータを見ることができます。そのデータは自分の手の中にあり、コントロール下にあるわけです。これが「具体」の感覚です。これがdownloadなわけです。
このような抽象的な情報を自分の物として手に入れることにはdownが使われます。一番メジャーな表現はwrite down ~（書き留める）です。これも情報（upの世界）を紙の上に「下ろして」、具体的に手に取れる状態にするわけです。ちなみに「書き留める」という表現はwrite down ~の他にもput down ~, set down ~, get
down ~, take down ~でも表され、すべてdownが使われています（ただし、take downは「記録する」という意味に近い）。
例：I wrote[put/set/got/took] down his name.
「私は彼の名を書き留めた／記録した。」
逆に、具体的に手に取れないのは「宙に浮いている」ということで、代表的なものにbe
up in the air（まだ未決定である）があります。
例：We may go to Hawaii, but it is still up
in the air.
「私達はハワイに行くかもしれませんが、まだはっきりとは決まっていません。」
また、「～をネットにあげておく」はput up ~ on the Internetです。the Internetの部分には代わりにFacebookやTwitterも使えます。
例：He put up some annoying pictures on
Facebook.
「彼は不謹慎な写真をフェイスブックにアップした。」
もしよろしければ・・ポチをお願いします～
英語 ブログランキングへ
Facebookの「英文法最終回答」はこちら。ブログ記事以外の記事もこちらに！
ホームページ「時吉秀弥の英文法最終回答」もよろしくね！