ご主人の海外赴任と一緒に、アメリカ生活を始めることになった駐在妻の方々。
英語を話す環境におられた方は、少ないと思います。
しかし、生活していかなくてはなりません。
先輩の駐在妻の方々や、日本人学校・ESLのクラスでで知り合いになった先輩駐在妻の方々と話していると、すばらしいアドバイス。
「ネイティブの質問や発言がわからなかったら、とりあえずNoといっておけば、大きな問題にはならないわよ。」
アメリカのスーパーのレジで、支払い額が決まった後で、「子供たちの為に、寄付してくれない？」とさらっと聞かれることがあります。
趣旨に賛同しているならば、「じゃ、20ドル」とか答えればよいのですが、良くわからないときには、「No」といえば、いいのです。
この時、新人駐在妻は思います。
「質問がわからなければ、取り合えず、Noと答えよう！」
さて、場所は変わります。
Subwayって、ご存知ですよね。アメリカでは、注文した後に、「レタスはどうする？」「トマトはどうする？」「ケチャップは？」などとの質問攻めになります。
先ほどの駐在妻さん、良くわからないので、全部「No」で乗り切りました。
出された紙に包まれたものは、・・・・。
パンに挟まった肉！
全部Noで乗り切ると、トッピングを全て断っていたんです。
Noと言っても乗り切れない、やっぱりリスニングがきちんとできることが必要だと思います。