英語で？ 「ずっと,気になってるんだよねぇ」

ふとしたことから、大事なことが思い出せないことってありますよねぇ。

「ずっと考えてるけど、思い出せない」とか。。

そんな時、便利なフレーズ。

It's been bugging me for a while..
イツゥビィン・バギィン（ｇ）ミィ　フォアワィ（Ｌ）
ずっと気になってるんだよねぇ。

bugは昆虫・害虫と言う意味以外に動詞では「困らせる」と言う意味もあります。

bugging me..で「嫌がる」とか「気になってる」みたいなニュアンスになるね。

他にもBugはいろいろな形で使われる。

「I discovered many “bugging devices” in my house!」
自宅でたくさんの盗聴器を見つけた！

「Hey, Stop bugging me!」
ちょっと、つきまとわないでよ！


悩んでいる友達をみて
「What’s bugging you?」
大丈夫？どうしたの？


同じBugでもいろいろな表現ができるねぇ。

Movie: 'Bug's Life' より

お試しあれ。

See, ya,

D.