872 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 22:49:46.11 発信元:27.133.140.251 [1/12]
Meaning I do not know what you're talking about.
Here you can talk to has a lawyer already.
874 名前：落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:21:22.40 発信元:210.135.98.43 [10/11]
>>872
I know what U do it on purpose men ：P
U R absolutelly damn schemer！ha-ha！
am looking foward 2 U make bastard crying ：D
875 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:41:37.00 発信元:27.133.140.251 [3/12]
>>874
Ochiai chan, this is just a mistaken bombing.
876 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:42:57.66 発信元:27.133.140.251 [4/12]
>>874
2 U of guy is crying?
877 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:51:50.70 発信元:27.133.140.251 [5/12]
I decided to Google so the teacher can not be English translation.
885 名前：貉の足跡 ◆yNemnCmAoc [sage] 投稿日：2012/04/04(水) 01:18:26.71 発信元:123.108.237.30 [2/2]
>>874
mi nombre es yoshie.comoesta mi amiga.
886 名前：落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] 投稿日：2012/04/04(水) 02:00:15.54 発信元:210.135.98.43 [11/11]
>>885
Hi！ wass up mis？been a long time！
U have highly educated and U r very
smart as usual :-)
am not good SPANISH actually I lose it at Univ. . .
still stay there？？
anyway, take care ｼﾉ
翻訳してくださいとのこと。
書いた方、宜しくお願いします。
677 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:16:05.07
>>669
お前の伝家の宝刀「翻訳ソフト」に訳してもらえばいいだろw
(ノ∇≦、)ノ彡☆ キャハハ!!バンバンッ!!
678 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:20:24.25
>>677
でも、書いた本人に訳してもらうのが一番いいじゃないですか。
違いますか？
でも、何故私が書き込むとコテの人が消えるのでしょう。
私はただの名無しなのに。
680 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:28:29.54
本当に消えちゃうんですね。
名無しの書き込みで消えちゃうコテって…
いいですけど。
682 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:30:31.97
>>679
親分って
ボンジリ ◆I0EXL7F0Ts 落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/
この辺の人達のことですか？
確かに消えてますね。
683 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:34:36.33
廃墟はボンジリ達にコテを捨てるように脅されたの？
それに屈したの？
684 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:36:33.65
？？？
どこに廃墟さんとやらが？
エスパーな方ですか？
687 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:41:09.51
>>684
廃墟に聞いてるのに廃墟じゃない人が答えるのって不自然じゃないですか？
688 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:45:00.61
廃墟、ファビョってるファビョってる
689 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:45:09.16
>>684
たぶん>>683の人にだけ見えるコテで普通の人には見えません。
>>687
でも、このスレにはいないみたいですから、どう見ても。
690 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:45:46.28
>>678
お前なんであちこちにそれコピペしてんの？w
そんなに内容が知りたいならググるなりなんなりしろよwww
廃墟にいい翻訳ソフト教えてもらえば？
692 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:47:25.12
>>689
でも、このスレにはいないみたいですから、どう見ても。
「ら」の後の「、」ぷぷぷ
693 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:51:02.69
廃墟の翻訳ソフトはあのコピペ訳せなかったのか？
性能がいいとか言ってたよな？w
どうしても内容が気になって誰かに訳してもらいたいってかwww
ちなみに俺の翻訳ソフトだと変な日本語にはなったがニュアンスはわかったぞw
694 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 22:52:40.29
廃墟って意外と情弱なんだよな
なんかPCとか自転車とか詳しいみたいだけど
それらの板に行っても結局フルボッコされてるみたいだし、ざまぁ・・・
697 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:07:27.00
>>694
よかったら、どのレスでどんな風にフルボッコされてるか
コピペしてもらえませんか？
名無しばかりで私には廃墟が見分けられません。
699 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:11:20.92
>>697
大丈夫、あなたにも見えるはず
やたらと多い句読点
単芝w
そしてなにより文末に（笑）があったら廃墟確定です
700 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:11:35.77
>>697
自分で探せよ情弱クレクレ乞食www
704 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/04(水) 23:16:00.57
私に用事がある方がいらっしゃると聞いて、飛んできました。
708 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/04(水) 23:19:42.26
で、何の用でしょうか？
バーンノーティス中なので長居できませんがご了承下さいね（ω）
709 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:20:28.46
>>708
172 名前：今日のところは名無しで[] 投稿日：2012/04/04(水) 21:42:10.11
872 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 22:49:46.11 発信元:27.133.140.251 [1/12]
Meaning I do not know what you're talking about.
Here you can talk to has a lawyer already.
874 名前：落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:21:22.40 発信元:210.135.98.43 [10/11]
>>872
I know what U do it on purpose men ：P
U R absolutelly damn schemer！ha-ha！
am looking foward 2 U make bastard crying ：D
875 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:41:37.00 発信元:27.133.140.251 [3/12]
>>874
Ochiai chan, this is just a mistaken bombing.
876 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:42:57.66 発信元:27.133.140.251 [4/12]
>>874
2 U of guy is crying?
877 名前：ﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] 投稿日：2012/04/03(火) 23:51:50.70 発信元:27.133.140.251 [5/12]
I decided to Google so the teacher can not be English translation.
885 名前：貉の足跡 ◆yNemnCmAoc [sage] 投稿日：2012/04/04(水) 01:18:26.71 発信元:123.108.237.30 [2/2]
>>874
mi nombre es yoshie.comoesta mi amiga.
886 名前：落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] 投稿日：2012/04/04(水) 02:00:15.54 発信元:210.135.98.43 [11/11]
>>885
Hi！ wass up mis？been a long time！
U have highly educated and U r very
smart as usual :-)
am not good SPANISH actually I lose it at Univ. . .
still stay there？？
anyway, take care ｼﾉ
ほら。
173 名前：今日のところは名無しで[] 投稿日：2012/04/04(水) 21:43:31.39
じゃ、書いた人に訳してもらってね。
710 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/04(水) 23:21:48.11
>>707
アンカー付けられてもコピペだけだと用事が何かわかりません（ω）
712 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:22:47.00
>>710
173 名前：今日のところは名無しで[] 投稿日：2012/04/04(水) 21:43:31.39
じゃ、書いた人に訳してもらってね。
713 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/04(水) 23:23:18.03
なんだ、ただの荒らしか。
でしたら私には関係無いですね。
では、バーンノーティスに戻ります。
715 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:23:59.71
>>710,713
じゃ>>709の英文を書いた人に訳してもらってね。
これでいいですか？
717 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:25:11.10
落合さんは、視覚障害もある人でしたか。
なら、仕方ありませんね。
それとも読解力に問題ありでしょうか？
それも、仕方ありませんね。
718 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:25:47.41
頭が悪い、とも言いますね。
720 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:26:30.67
自分で書いた英文が訳せないのでは｢馬鹿｣と言われても仕方ありませんね。
722 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:27:46.32
きっと暗号文なんですよ。
だから、訳せないのではなくて訳さないんですよ。
たぶん。
724 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/04(水) 23:29:20.23
>>715
ごめんなさい、あなたの日本語がちょっとわからないです。
これはあくまでも私の推測ですが、「先程のコピペの和訳が知りたいので教えていただけますか？」という内容の文章を書きたかったけれど上手く書けなかったということでしょうか？
日本では誰かに何かを頼む際には、へりくだってお願いするというのがデフォルトなんですよ。
日本の文化も勉強なさると色々と面白いと思います。
頑張ってくださいね！
では、ほんとにD lifeに戻りますので失礼します（ω）
725 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:31:39.53
イヤ、別にへりくだってまで知りたい内容じゃないから（笑）
どうせ｢頭の悪い女が書いたいい加減な英文｣だしね（笑）
726 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:31:40.92
>>715
女にまで馬鹿にされる悲しいバカ・・・
728 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:35:24.68
>>726
惜しい、>>725の前に書き込まないと駄目だったな（笑）
それじゃノーダメージだ（笑）
>>727
凄い理屈ですね（笑）
じゃ、私も｢廃墟｣なんですね？（笑）
凄いなぁ、本当に凄い理屈だ（笑）
私には到底理解できません（笑）
729 名前:今日のところは名無しで :2012/04/04(水) 23:37:34.34
廃墟の見分け方をもう一つ教えましょう
激しい学歴コンプがあるので自分の無知無教養さを暴かれるようなレスを書いた人にはしつこく粘着します
それはもう「ストーカーの如く」です
759 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/05(木) 00:13:31.75
バーンノーティス終わりました（ω）
他のスレにもコピペされてらっしゃるようなので、廃墟さんのリクエストに少しだけお応えしますね♪
確かに貴方のおっしゃる通り、私の英文はたいていが頭の悪い私の書いた「いい加減な文語体」の英文です。
実際中高でも英語は苦手でしたし英文法なども未だにきちんと習得できていないんですよ。
偏差値の高い進学校で学ばれた廃墟さんは恐らく文法などは完璧でしょうから、私の口語体には違和感を感じると思います。
ただ、博識で海外在住のご友人も多い廃墟さんならご存知だと思いますが、日本の教科書の通りに日常会話をするネイティブは少ないです。
短いながらも私が暮らしていたサンディエゴという土地は、国境が近く実際に移民が多いので、お友達とのおしゃべりでしか英語を習得できなかった私の英文は口語体以外の何物でもなく、その上くだけています。
それをわかっていただいた上で、ということで、私なりの訳をさせていただきますね。
ちなみに、ばんどうさんにあてたレスは日本語を使って生活している女性としては使いたく無い日本語が訳に含まれますので割愛させていただきます。
以下、よしえさんへのレス和訳
>>885
ちーす！どうよ？久しぶりじゃん！
貴女って博学だし相変わらず賢いよね～(ニッコリ
あたしスペイン語ダメ！まじ大学で落としたし…
まだそっちいんの？？
ま、とにかく気を付けてねん！
喋り口調だとこんなニュアンスになります。
では、これで失礼します（ω）
776 名前:今日のところは名無しで :2012/04/05(木) 00:28:04.16
じゃ、私は消えるんで＾＾
ちなみに落合、お前はウザイからNGに放り込んである（笑）
さっきは火狐で見たから、一応見えたけどな。
読むほどの内容じゃないだろ？（笑）
778 名前:今日のところは名無しで :2012/04/05(木) 00:30:00.28
>>776
自分の悪口が書かれてると思ったの？被害妄想じいさん
780 名前:今日のところは名無しで :2012/04/05(木) 00:31:32.17
英語の内容が自分の陰口じゃなかったんでほっとする廃墟であった！安心したので逃亡する廃墟でもあった！
782 名前:今日のところは名無しで :2012/04/05(木) 00:33:06.64
>>776
何が書かれてたか気になってしょうがなかったくせに、意味を教えてもらうとその言いぐさｗｗｗ
783 名前:あ ◆PCVHDm4UdxEY [sage] :2012/04/05(木) 00:33:59.94
>>780
それはどうかな？
落合さんが訳していない箇所に･･･
おや、こんな大事な時にお客が？
またねーｼﾉ
784 名前:今日のところは名無しで :2012/04/05(木) 00:34:32.33
ばんどう・ボンジリグループに遊ばれただけの廃墟
789 名前:落合 ◆Dv5IzIcQ4E0/ [sage] :2012/04/05(木) 00:38:58.23
あらら。
なんだか酷い言い草ですね～（ω）
あんなに私に何度もアンカーつけて、上から目線で訳せ訳せって、私だってさすがにちょっとはムッとはしましたが、ここはやはり女性として少し下がってお話したつもりなんですが…
で、言うこときいて訳したら、ウザいから見てないよってw
だったら最初のしつこいアンカーレスって完全に私に対しての嫌がらせですよね？
あーんもう！
私も告訴しよっかなーwww
なんつってｺﾞ♪
798 名前:今日のところは名無しで :2012/04/05(木) 00:46:00.17
廃墟今夜も惨敗だなwwwww
ばんどうや名無しに釣られるわ落合にはバッサリ斬られるわ恥晒しただけじゃねーかよw
※この日から文体を偽装し始めた廃墟ですが、隠しきれない特有のアレが滲み出てしまい最初から最後までバレバレの自演を繰り返したのでした。