先週の土曜日に、娘の16歳の誕生日をひと足先にやりました。
食事を家で済ませたあと、Sweet Sixteenだし、
ちょうど今年最後の満月だったので、
横浜の赤レンガのイルミネーションを見に行きました。
ツリートップの上に満月を輝かせてみたけど、
説明しないとそれが満月だなんて誰も気が付かなかったり、
娘とツーショットしてみて満月も一緒に入るかな？
って思ったけどうまく入らなかったり、
チビも一緒に撮ったらうまく満月も写り込んだけど
ツリーが映っていなかったり、
チビが変顔してたり、、、(汗)
参道のような通路越しに見たツリーがとてもきれいでした。
赤レンガのイルミネーションは色使いは地味かもしれませんが、
アレもコレものような欲張った感じを出さずに
とてもセンス良く飾っているように思います。
両脇の赤レンガの建物のライトアップ自体がきれいだから
そのほうが雰囲気が出て良いのかもしれませんね。
港には大きな豪華客船が停泊していて、
これもとてもきらびやかでとてもきれいでした。
舳先の船名の文字がぼんやり見えるのですが、
はっきりとは読めませんでした。
文字は大きいのに、あまりにもコントラストが乏しくて。。。
が、娘はさすがティーン。
あんな暗い中でも見えていました。。。
調べてみたら、コスタ・アトランチカ (Costa Atlantica) という
イタリアの大型豪華客船だそうです。
このあと、午前1時ころには、またどこかの海へ出発して行ったそうです。
夜中の出港なんて、なんだかロマンチックな気がします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
さて、16歳の誕生日というと、欧米では特別なようで、
16歳というキーワードが出てくる歌がたくさんあります。
ボクの人生に大きな影響を与えた映画、
「アメリカン・グラフィティ」のサントラには3曲も収録されています。
ま、高校生が主人公の青春ストーリーなので、
それも当然かもしれませんけど。。。(笑)
●The Crests - Sixteen Candles
●Johnny Burnette - You're Sixteen
●Mark Dinning - Teen Angel
●Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen (すてきな16才)
●Neil Sedaka - Calendar Girl
●Chuck Berry - Sweet Little Sixteen (恋する16歳)
●Bernadette Carroll - Happy Birthday
●I Don't Like Mondays - The Boomtown Rats (哀愁のマンデイ)
●Billy Idol - Sweet Sixteen
●Destiny's Child - Sweet Sixteen
●Green Day - Sweet Sixteen
●Hilary Duff - Sweet Sixteen
●Musical Youth - Sixteen
そんな中で、そのサントラの2曲目、
ザ・クレスツの「シクスティーン・キャンドルズ」の和訳に
チャレンジしてみました。
高校生当時、付き合っていた女の子の誕生日に
このサントラをカセット・テープに吹き込んで
プレゼントした甘酸っぺぇ思い出が甦ります。。。(赤面)
娘にもいっぱい青春して欲しいなと思います。
けど、まだまだ子離れはしません、できません。(笑)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
The Crests - Sixteen Candles 歌詞
(Writers: Luther Dixon, Allyson Khen / 意訳: Bingo)
Happy birthday, happy birthday, baby
Oh, I love you so
ハッピー・バースデイ、誕生日おめでとう、ベイビー
とても愛してる
Sixteen candles make a lovely light
But not as bright as your eyes tonight
(As your eyes tonight, oh)
Blow out the candles
Make your wish come true
For I'll be wishing that you love me, too
(That you love me, too)
16本のキャンドルの素敵な灯り
けど、今夜のキミの瞳の輝きには敵わない
(今夜のキミの瞳には)
キャンドルを吹き消して
キミの願いを叶えるために
ボクも祈ろう、キミもボクを愛してくれるように
(キミもボクを愛してくれるように)
You're only sixteen
(sixteen)
But you're my teenage queen
(You're my queen)
You're the prettiest
Loveliest girl I've ever seen
(I've ever seen, oh)
キミは今日で16歳
(16歳)
けど、キミはボクの10代の女王様
(キミはボクの女王様)
キミが一番可愛くて
一番素敵、今まで出逢った誰よりも
(今まで出逢った誰よりも)
Sixteen candles in my heart will glow
For ever and ever for I love you so
(For I love you so)
16本のキャンドルがボクの心の中で灯ってる
いつまでも、いつまでも、キミを愛していられるように
(キミを愛していられるように)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[関連記事]
2009.03.31
→Birthday Songs バースディ・ソング
1. Stevie Wonder - Happy Birthday
2. The Beatles - Birthday
3. Kool & the Gang - Celebration
4. Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen
5. The Crests - Sixteen Candles
6. The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby
7. Lesley Gore - It's My Birthday Party
8. Marty McVeigh - Happy F-kin Birthday
9. Arrogant Worms - The Happy Happy Birthday Song
10. The Ramones - Happy Birthday, Mr. Burns
11. Strawberry Shortcake - A Berry Happy Birthday
12. Bernadette Carroll - Happy Birthday
2010.01.19
→Calendar Songs カレンダー・ソング
1. Neil Sedaka - Calendar Girl
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★