2014年ソチ冬季オリンピックの開会式まで
あと1時間ちょっとですね。
で、その開会式の前から
競技って行われるんですね。
今朝のテレビで知ったワケですが。。。
で、その昨日行われた、
フィギュアスケートのショート・プログラムの
羽生結弦選手の演技が放映されていたのですが、
使われていた曲がなんと、ゲイリー・ムーアの名曲、
哀愁あふれる「パリの散歩道」だったんです。
もう朝からビックリなワケです。
まだ19歳の男の子が、
フィギュアスケートの選手が
日本ではちょっとマニアックな
ゲイリー・ムーアの曲を選んだなんて。。。
で、で、で、
さらにビックリなのが、偶然なのか、
演技が行われたその2月6日が、
な、なんと3回目を迎える
ゲイリー・ムーアの命日だったんです。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
そんなところで、この「パリの散歩道」の
和訳に挑戦してみました。
・・・と、言っても
ほとんど歌詞はありませんが、
実際に競技に使ったバージョンは
ライブ音源のインスト・バージョンを
編集してアレンジを加えていたようです。
そんなところもマニアックですね。。。
作詞はゲイリー・ムーアの
盟友フィル・リノット(あえてリノット) です。
歌詞の中の1949年とはフィルが生まれた年で、
生まれた3週間後に彼を置いて出て行ってしまった
父のパリスに宛てたメッセージ・ソングに
なっていると言われています。
そう考えると、短い短い歌詞だからこそ
どこか奥深いものを感じてしまうような
そんな気がします。
R.I.P. Gary Moore & Phil Lynott
Gary Moore - Parisienne Walkways (Live At The Marquee)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Gary Moore - Parisienne Walkways 歌詞
(Writers: Gary Moore & Philip Lynott / 意訳: Bingo)
I remember Paris in '49
The Champs Elysee, Saint Michel
And old Beaujolais wine
And I recall that you were mine
In those Parisienne days
1949年のパリを覚えているよ
シャンゼリゼ、サン・ミシェル
そしてボジョレー・ワインの味
思い出すのは君がいたあのパリの日々
Looking back at the photographs
Those summerdays spent outside corner cafes
Oh, I could write you paragraphs
About my old Parisienne days
写真を見返せば
そこには街角のカフェで過ごした夏の日々
いくらでも書き綴ることができるよ
記憶の中のパリの日々
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Gary Moore - Live At The Marquee (1983)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.06.30
→Gary Moore - Falling in Love With You (歌詞＋和訳)
2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
2007.08.07
→Phil Lynott フィル・リノット
2007.07.31
→G-Force Gフォース (Gary Moore)
2007.07.24
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt1
2011.10.31
→Thin Lizzy - Little Girl In Bloom (歌詞＋和訳)
2011.11.21
→Thin Lizzy - Whiskey In The Jar (歌詞＋和訳)
2009.04.21
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt1
8. Metallica - Whiskey In The Jar
2009.04.28
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt2
8. Thin Lizzy - Whiskey In The Jar
2011.02.08
→Chocolate Songs チョコレート・ソング
6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■