Ozzy Osbourne - Bark At The Moon
昨日は、オジー・オズボーンの誕生日にということにちなんで
「バカだも～～ん！」の空耳ソングでおなじみの
「月に吠える」を聞きながらコーヒー・タイムにしました。
この曲が収録されたアルバムは1983年12月10日にリリースされました。
ちなみに次の満月は、偶然にも次の土曜日の12月10日です。
ミュージック・ビデオは「あなたのお住まいでは視聴できません」と
ふざけたことを言ってくるので、ライブ・バージョンを貼りました。
スタジオ・バージョンはこちらで → 南京豆売りの声がする
にしても、オジーはあっちウロウロこっちウロウロで
かなりヤバイおばさんに見えます。。。
Ozzy Osbourne - Bark At The Moon 歌詞
(Writers: Ozzy Osbourne, Jake E. Lee / 意訳: Bingo)
Screams break the silence
Waking from the dead of night
Vengeance is boiling
He's returned to kill the light
Then when he's found who he's looking for
Listen in awe and you'll hear him
Bark at the moon
叫び声が静寂を破り
夜の死から呼び起こす
復讐の時がきた
ヤツは光を殺しに戻ってきた
探していた相手を見つけた時
畏敬の念の中、ヤツの声が聞こえるだろう
月に吠える声を
Years spent in torment
Buried in a nameless grave
Now he has risen
Miracles would have to save
Those that the beast is looking for
Listen in awe and you'll hear him
Bark at the moon
Hey, yeah
Bark at the moon
苦しみの中、時は経ち
名前も無い墓標に埋められていたヤツは
今、よみがえった
この野獣が捜し求めているものを
奇跡は救わなければならないだろう
畏敬の念の中、ヤツの声が聞こえるだろう
月に吠える声を
月に吠える声を
They cursed and buried him
Along with shame
And thought his timeless soul had gone (gone)
In empty burning hell...unholy one
But he's returned to prove them wrong
so wrong
人々はヤツを呪い埋めた
不名誉とともに
そして、ヤツの不死身の魂を葬り去ったはずだった
虚しく燃える地獄へ・・・邪悪な場所に
しかし、人々の過ちを証明するために戻ってきた
そう、過ちを
Howling in shadows
Living in a lunar spell
He finds his heaven
Spewing from the mouth of hell
Those that the beast is looking for
Listen in awe and you'll hear him
Bark at the moon.
Hey, yeah
Bark at the moon
闇の中の遠吠え
月の呪文の中に生き
ヤツは自分の天国を見つける
地獄の淵から吐き出されたもの
それらがこの野獣が捜し求めているもの
畏敬の念の中、ヤツの声が聞こえるだろう
月に吠える声を
月に吠える声を
Ozzy Osbourne - Bark At The Moon
(1983)1. Bark At The Moon
2. You're No Different
3. Now You See It (Now You Don't)
4. Rock 'N' Roll Rebel
5. Centre Of Eternity
6. So Tired
7. Slow Down
8. Waiting For Darkness
[Bonus Tracks]
9. Spiders
10. One Up The 'B' Side
[関連記事]
2010.07.06
→Salad Songs サラダ・ソング
Black Sabbath - Rat Salad
2009.10.08
→Sporting Songs スポーツ関連の曲 オマケ
Ozzy & Sharon Osbourne - Take Me Out To The Ball Game