チビが風邪引いて病院なう…Bingo d:-)
10/19 10:54
#music Tune Weavers のHappy, Happy Birthday, Baby
を聴きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
を聴きながらコーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
10/19 16:27
>>もっと見る
The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby
昨日は怪優ディヴァイン (Divine)の誕生日にちなんで
彼？彼女？の代表作のひとつの映画「ピンク・フラミンゴ」の
サウンドトラックにも収録されている
テューン・ウィーバーズの1957年のデビュー曲、
「ハッピー、ハッピー・バースデイ・ベイビー」
を聴きながらコーヒー・タイムにしました。
以前は、ハッピーな内容だと思っていたら
どうやらそんなこと無いんですね。
考えてみれば、確かに明るいメロディじゃありませんし。。。
それと、主人公が書いたものは、手紙なのか日記なのか。。。
手紙だとしたら、出すのでしょうか、
そのまましまっておくのでしょうか。
日記ならひとりの気持ちをそっと書き綴るなんて
ロマンチックな気もしますケド・・・
どっちにも取れそうな歌詞ですけど、
手紙を出しちゃうっぽいですかね。。。
ちなみに、今月25日は、このグループの女性リード・シンガーの
マーゴ・シルヴィア(Margo Sylvia) の10回目の命日です。
Pink Flamingos - Trailer (1972)
＊良い子は絶対に見ちゃいけませんよ～な映画です。
John Water's "Pink Flamingos" An Exercise in Bad Taste
The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby 歌詞
(Writers: Margo Sylvia, Gilbert Lopez / 意訳: Bingo)
Happy, happy birthday, baby
Although you're with somebody new
Thought I'd drop a line to say
That I wish this happy day
Would find me beside you
ハッピー、ハッピー・バースデイ、ベイビー
あなたは誰か新しい人と一緒にいるかもしれないけど
伝えたいことをこの一行にするわ
幸せな日になるように願ってね
この気持ちに気がついてくれるかしら
Happy, happy birthday, baby
No I can't call you my baby
Seems like years ago we met
On a day I can't forget
'Cause that's when we fell in love
ハッピー、ハッピー・バースデイ、ベイビー
あなたの名前を呼べないなんて嫌だわ
あなたと出会ってから永く経つように思える
こんな日はあなたのことが頭から離れない
なぜなら、それは二人が恋に落ちたときだから
Do you remember the names we had for each other
I was your pretty, you were my baby
How could we say goodbye
憶えているかしら？おたがいに名前を呼び合ったことを
私はあなたの可愛い人で、あなたは私の愛しい人
どうして二人はさよならなんて言えたのかしら
Hope I didn't spoil your birthday
I'm not acting like a lady
So I'll close this note to you
With good luck and wishes too
Happy, happy birthday, baby
あなたの誕生日を台無しにはしたくないけど
大人の女なんて演じられないわ
そうして、私はこの封を閉じるわ
幸運と願いも一緒に
ハッピー、ハッピー・バースデイ、ベイビー
Pink Flamingos: Original Soundtrack
Special 25th Anniversary Edition1. The Swag - Link Wray and His Ray Men
2. Intoxica - The Centurions
3. Jim Dandy - LaVern Baker
4. I'm Not A Juvenile Delinquent
- Frankie Lymon and the Teenagers
5. The Girl Can't Help It - Little Richard
6. Ooh! Look-A There, Ain't She Pretty - Bill Haley & His Comets
7. Chicken Grabber - The Nighthawks
8. Happy, Happy Birthday Baby - The Tune Weavers
9. Pink Champagne - The Tyrones
10. Surfin' Bird - The Trashmen
11. Riot In Cell Block #9 - The Robins
12. (How Much Is) That Doggie In The Window - Patti Page
[関連記事]
2009.03.31
→Birthday Songs バースデイ・ソング