#music クリス・ロウの誕生日にちなんで
ペット・ショップ・ボーイズを聴きながら
コーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
ペット・ショップ・ボーイズを聴きながら
コーヒー・タイム・・・Bingo d:-)
10/4 17:43
局入りなう…８時から生放送～!! Bingo d:-)
10/4 19:10
>>もっと見る
Pet Shop Boys - My October Symphony
昨日はクリス・ロウの誕生日にちなんで
「10月のシンフォニー」を聴きながらコーヒー・タイムにしました。
この曲はなんとなく聞き流していましたが
あらためて聴いてみるときれいなメロディですね。
和訳に挑戦してみましたが、なんの事を言っているのか
ちんぷんかんぷんです。。。
どうやらソ連(崩壊?) のことを歌っているらしいのですが、
やっぱりちんぷんかんぷんです。。。
愛だの恋だのみたいなロマンチックな歌ではないのは
確かなようです。
番組には、10月にちなんだこの曲と、
「天使の日」にちなんだ「It's A Sin (邦題: 哀しみの天使)」のどちらを
選ぼうかと思いましたが、ノリの良い後者を選びました。
個人的には、ペット・ショップ・ボーイズの曲は
こんな感じのしっとりとした感じのメロディがきれいな曲の方が好きです。
Pet Shop Boys - My October Symphony 歌詞
Writers: Neil Tennant, Chris Lowe
意訳: Bingo
So much confusion
When autumn comes around
What to do about October
How to smile behind a frown?
It's hard to settle down
秋がやってくるころは
とても混乱してしまう
10月には何をしよう
眉をひそめたその裏で微笑むなんて
落ち着いていられない
It's so been using
Will they cancel the parade?
We marched each October
Now they say we were never even saved
We must be very brave
それはもう使い古しさ
みんなはパレードはやめるつもりかい？
ボクらは10月にはいつも行進していた
救われたことは無かったとみんなが言う
ボクらはとても勇敢に違いない
Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?
ボクの10月のシンフォニーは書き直すべきだろうか
それとも、改革から啓示へ捧げるものが変わる兆しなのか
So we're all drinking
As leaves fall to the ground
Because we've been thinking
How October's let us down
Then and now
だから、ボクらは地面に葉が落ちるように
すべて飲み込もう
なぜなら、ボクらはずっと考えているから
どうやって10月を静かに過ごそうかと
これからも
Shall we remember
December instead?
Or worry about February?
Mourn our war-torn dead
Never seeing red?
その代わりに12月に思い出すべきか？
それとも2月では心配か？
戦没者に嘆き
血は二度と見たくないだろ？
Shall I rewrite or revise
My October symphony?
Or as an indication
Change the dedication
From revolution to revelation?
ボクの10月のシンフォニーは書き直すべきだろうか
それとも、改革から啓示へ捧げるものが変わる兆しなのか
Pet Shop Boys - Behaviour 薔薇の旋律
(2001 - Remaster)1. Being Boring
2. This Must Be The Place I Waited Years To Leave
3. To Face The Truth
4. How Can You Expect To Be Taken Seriously?
5. Only The Wind
6. My October Symphony
7. So Hard
8. Nervously
9. The End Of The World
10. Jealousy
[関連記事]
2007.07.10
→Pet Shop Boys ペット・ショップ・ボーイズ
2009.10.09
→Sporting Songs スポーツ関連の曲
(Pet Shop Boys - Go West)
2011.07.11
→Pet Shop Boys - Love Comes Quickly 歌詞＋和訳