その時は真っ最中だったので、後で見ようと思って忘れていました(>_<)
そして今夜は無料放送で見れたのにみそこなった～
トークの日本語字幕があがったので、アップします。
ツベお借りしました<(_ _)>（トークはしばらくしたら限定公開になるそうなので視聴はお早めに）
久々に負けず嫌いの強気なホンギくんが見れて嬉しいです。
少し深くこの番組を掘り下げてみます♪
トーク日本語字幕
Immortal Songs Season 2 - FT Island - Jasmine Flower
FT아일랜드 - 말리꽃 (Immortal Songs 2 / 2013.06.15)
残念ながら負けてしまいましたが、お相手のAエイリーさんものすごい歌唱力だったから。
Aileeの略歴
韓国歌手Ailee（エイリー）は歌唱力抜群の女性ソロ歌手で米国出身である。血液型はO型。デビュー前の2008年、米国NBCトークショー「Maury Show」のコンテストコーナーに出演。歌唱力でオンライン投票2位にランクインしたことが知られ、過去の経歴が話題となった。またドラマ「ドリームハイ2」で劇中に出てくるガールズグループのメンバーとして演技デビューを果たす。デビュー曲「HEAVEN」のMVには短い時間ではあるが、「BEAST」のギグァンが出演している。
エイリーさんも是非見てみてね。
Immortal Songs Season 2 - Ailee - Hey, Hui | 에일리 - 희야 (Immortal Songs 2 / 2013.06.15)
ホンギくんもよかったけれどね。
（髪型がかわいすぎて、この番組的にはちょっとマイナスだった気もするな～）
でも、結果よりきちんとBANDアレンジをして演奏をさせてもらえるこの番組に出演出来る事はFTにとって本当によいですよね。
韓国ではホンギくんが歌が上手いというのは結構しっている方が多いけれど、BANDとしてのFTは殆ど（言いすぎ？）知られていないものね。
きちんと楽器隊の音も聞かせてもらえてる（と思ったけれど、今回はリードギターがふにさまでなかった(>_<)ピアノ弾いていました。メンバーだけのシンプルな演奏が聴きたかったな～）
今回のは「イ・スンチョル特集」
FTの曲が「クイーンっぽかった」ってトークで言っていたね。
私クイーン大好きだったので、「？？？」と思って、どこでそう思ったのかな～ともう一度聞き直したら、オーケストラっぽい感じでバックについていたからかな？
で、イ・スンチョルさんはこの曲をどんな風に歌っていたかというと…
Lee Seung-Chulの「ジャスミン」はこちら
BANDを控えての演奏だったのにまず驚いたけど、ホンギくんとは歌い方が全然違うね♪
イ・スンチョルさんは「あま～いジャスミンの花の香りがただよってくるような歌い方に思えたけれど、ホンギくんはもっと苦しそうな悲しそうな歌い方に思えたの。
歌詞の意味を込めて唄うホンギくんだから、きっとそういう歌詞なのだろうと思って、和訳を探しました。
茉莉花（jasmine・ジャスミン) 말리꽃 / イ・スンチョル 이승철
얼마나 더 견뎌야 하는지
どれほど耐え続けなければならないのか、
짙은 어둠을 헤메고 있어
濃い闇の中を彷徨っている
내가 바란 꿈이라는 것은 없는걸까
私が望んだ夢というものはないのだろうか
더 이상은 견딜수 없는 것
これ以上我慢できないもの
지친 두눈을 뜨는것 마저
疲れて両目をあけることさえ
긴 한숨을 내쉬는것 조차 난 힘들어
長いため息を吐くことさえ私は辛い
이렇게 난 쓰러진채로 끝나는건 아닐까
こんなに私は倒れたまま終わるのではないか
항상 두려웠지만
いつも怖かったけど
지금 내가 가야할 세상속에 니가 있기에
今私が行かなければならない世界の中に君がいるから
지쳐쓰러지며 되돌아가는 내삶이 초라해 보인데도
疲れて倒れながら帰る私の人生がみずぼらしくても
죽어진 니 모습과 함께 한다면 이제 갈수 있어
死なされた君の姿と一緒ならもう行けるよ
소중하게 남긴 너의 꿈들을 껴안아 네게 가져가려해
大切に残した君の夢を抱いて君に持っていこうとしてる
어두운 세상속에 숨쉬는 날들이 이제 잊혀지도록
暗い世界の中で息をする日々がもう忘れられるように
지쳐쓰러지며 되돌아가는 내삶이 초라해 보인데도
疲れて倒れながら帰る私の人生がみずぼらしくても
죽어진 니 모습과 함께 한다면 이제 갈수 있어
死なされた君の姿と一緒ならもう行けるよ
소중하게 남긴 너의 꿈들을 껴안아 네게 가져가려해
大切に残した君の夢を抱いて君に持っていこうとしてる
어두운 세상속에 숨쉬는 날들이 이제 잊혀지도록
暗い世界の中で息をする日々がもう忘れられるように
やっぱり、そうだったね！
だから、ホンギくんの歌は私達の心をうつのだよね☆
 「愛の後」＆「女は分からなくて」MV収録DVD付★お取り寄せ★FTIsland「Colorful Sensibility」... |