王様『鋼鉄伝説』

新星堂ＦｒｅｅＰａｐｅｒ　Ｄｒｏｏｐｓより"男"竹内presents

(Interview :男・竹内/ ＆ Completed :鋼鉄の巨人Mama-size / Photograph : EASYS早川)

王様と触れ合おう～

●7月20日(日) 14:00　ロックイン立川　　
●7月21日(月) 14:00　ロックイン新宿

鋼鉄伝説~金の巻~(DVD付)/王様

￥2,294

Amazon.co.jp

NEVV ALBUM
王様
『鋼鉄伝説』
OMCA-1090 \2,700(tax in)
6.25ONSALE 【オ-マカトキ】

その名も「鋼鉄伝説」！！

●2年ぐらい前からスタ-卜した『鋼鉄伝説』の選曲は、ライヴを毎月伺本も演っているライヴやHPなどでフアンからのリクエストがあって、 「あのバンドをやってくれり「このジャンルは演らないのか?」と王様に寄せられたものを基にしましたo王様的には70年代のハ-ドロックを得意としているわけですが、フアンの方々の年齢などからは80年代、 90年代、現在も活躍しているバンドまでの希望があったわけです。

そのリクエストに応えるためには、一つの作品で-つのバンドを貫くわけにはいかない。
ということは、 "オムニバス”コンピレーション'的な内容、ヒット曲系でHM/HRで作ろうという構想が第一歩!

ライセンスの取得にご苦労がありそうですが

●はい、そこにはこだわりたくともこだわれない事情が多々。
使用許可がなかなか下りない、ということは経験上知っていたので、 8曲前後のアルバムにしようと思いました。

先ずは12曲ぐらい申請して10曲ぐらい許可が下りれば良いな、と去年2月ぐらいに家来蓮が申言看の手続きを始めたのですが・・ ( ♪ジャララ～ンとマイナーコードが鳴る)続々と!許可が下りない！！(-同笑)

-　そんなにも時間がかかるものなんですか?

●先ず、権利を持っているオフィスがいくつもにもまたがっていたり、英語でカヴァ-は良いけれど翻訳や替え歌はダメです、とかいろいろと条件が-。
例えば、メタリカ、ボン・ジョウィ、アイアン・メイテン、ジューダス・プリースト、AC/DC、 UFO、マイケル・シ工ンカーなどなど！
これらは全くダメでした！
何人にも現在はカヴアーは許していません、というものや、 日本では王様を替え歌だと思っているライセンス会社が多くて(-同爆笑) 。

王様は替え歌じゃないですもんね！！(一同実)

●そうなんです。
でも、結構誤解しているライセンス会社が多くて(笑)。
例えば、ヴアン・ヘイレンの「JUMP」という曲も「ピョン！」と訳したら、 「替え歌だ」と言われ・・・・。(一同爆笑)

-すごい、名訳じゃないですか！！

●やはり、デスク・ワークをされている方には理解しにくいんでしょうね(-同笑) 。

と思うんですけど。

私も、これ以外に無い訳し方だ

自分でも素晴らしい、フアンの方々にも改めて「天才だりと評されていたんですが認められず。
時こは、海外に申請が渡る前に「これはちょっと違うでしょう」とか　おまえが判断するなIlということが続き　ライセンスがいくつかの会社にまたがっている時はたらい回しもあったりで-どこに許可を取りゃ艮いんだ!！と(一同爆笑) 。
素直に許可が下りたのは3曲ぐらいでした。

-うわあー～、そんなもんなんですか?
ちなみにどのバンドですか?

●キッス、ブラック・サバスはすぐ！！二つ返事でOK！！

ーサバスなのに!(一同芙)

●しかし、オジー・オズボーンはダメ。

ああ。

●なんで?(ここで再びマイナーコードで♪ジャララ～ン)
一人になるとダメ！
サバスはみんなの歌、キッスはお化粧同士という親近感があったのでしょうか(一同芙) ・・・
私のネタです。

-ボストンやチ-プ・トリックはいかがでした?

●ことごとく玉砕をし、「HMでは許可が下りないな」と半ば諦めましてここでこだわりが無くなってしまったわけですよ。
「鋼鉄伝説』と言いながら、HMな曲をと思いながら、 「もう(HMの)奴らではダメだ」と(-同爆笑) 。

では、俺の好きなHRで!

ということでボストンやチープ・トリック、ジャーニー-あ！ジャーニーは早くに許可が下りたと思っていたら、レコーティング中にもう一社のライセンスの許可を取っていないといけない、ということが家来のミスによって発覚!

それで、別レ-ベルからIlくりそつ伝説jlという、何かの名曲に似たオリジナル楽曲、全く演奏は同じなのにメロディを変えた俺のオリジナル曲を別のアルバムに入れて何とか難関を乗り切ろうとしました(-同笑) 。

「ローラ、お前の歌が歌いたい」という曲が・・ジャーニーの「セバレイトウェイズ」と全く同じオケで歌い方は西城秀樹さんで(一同笑)。

そんな最中に許可が下りてねOだったら本物に入れようか、とこちらにも入れたんです。

で、結局10曲ほど許可の下りたものがt揃ったのですが、今度は納品が間に合わない-という問題がありまして(一同爆笑) 。

王様がいくら頑張っても間に合わない!

8曲がいっぱいいっぱい!

絶苅、無理いそういうふうに進行されていったのです。

締め切りも気にする王様(一同笑)。

わがまま王様だったら、 「1 2曲入りでなければダメだ」と暴君になるところですが、全体のことも配慮するバランスを持った王様なので(一同笑) 。

サウンドの制作はほんとに本格的ですよね。

●王様の直訳ロックのレコーディング作業というのは、考古学的な楽しみの」二にあるんですよ。

アナログでは聞き取りにくかった楽器の舌はもちろん、手拍子や騒ぎ声とかそういうCDになると聞こえるものが明確になり、ギタ-、弦の本数を割り出したり、王様の日コどの力の発揮どころ。

　キッスの「デトロイト・ロック・シティ」の最後に車のぶ つかる音が入っているんですが、今作には「たまやあ～」と入っている気がしたんですけど。

●はっはっは!
それはですね、 「このスタジオに車がぶつかるSEが無いんです」
「無いなら、ぶつけてこおお～～いりりと言ったんですが、そうもいかず(一同爆笑)。
何があるか?と聞いたら.「爆発」、 「花火」 (-同爆笑)。

それでか！

●ということで、しょうがないな　と「花火」 (一同爆笑)。
王様は、そんな厳しい状況でも笹沢は言いません(-同爆笑)。
で、花火の音を入れるのならば、 「たまやあ～」と入れないとおかしいだろうと(莱)0
でも多分、キッスのフアンは怒るだろうな- (-同爆笑) 。
ただ、怒らせないと話完副こなりませんから。
以前は、ティ-プ.バ-プルフアンからのクレ-ムの電話がレコ-ド会社にかかってきたんです(一同芙)。

しかし.1/3はクレームの後に「いつ出るんですかり」と聞いてきたみたいだったので、そういう意味では怒らせないと。 (一同爆笑)

-なるほど(笑) 。
さて、直訳ですと譜割りに困ったりしませんか？

逆に、譜割りどおりにすると、実はHRっていうのはほんとに演歌になってしまうんですよ。

特に、ジヤ-二-の「セバレイトウ=イズ」なんかは男女が別れて -という内容だから余計に(-同笑)。
そう言った意味では、アメリカンHRは特にそうなりますね。
イギリスのひねくれたブリティッシュロックの詞とは違うので。
ボン・ジョヴィなんかもそうでしたが、 80年代のアメリカンロック産業寄りになっていて、ナンセンスな詞がなく面白くないんですね。
哀しい男女の別れの歌を、この相好では-歌えないかもしれない・・・・(一同笑)。
だから、おたまじゃくし、メロディどおりじゃない王様が訳したインパクトのある日本譜重視。
その方がそれが生きる.
オリジナルが好きな皆さん、ごめんなさい。

そして.抜群の直訳詞!!

●ではご紹介しましょう。

■「首ったけ」/「YOU REALLY GOT ME」 THE KINKS: 「ユーリアリ-・ガットミ-」をストーカー的におまえの家に行ってしまう、家まで行って電話してしまいそうだ、という自分の経験も踏まえて---　（-同笑)。

■「踊るデトロイト」/「DETROIT ROCK CITY」　Kiss
悩んだところです。 ♪ファーストドリンク～=最初に飲んで次に吸う-・みたいな。酒を飲んでマリファナというのを-　ね?95マイルを150キロで!と歌うと王様がスピ-ド違反を容認してしまうことになるので(笑) 、当初は♪飛ばすぜ制限速度で～と最初にコーヒ-を飲んで眠気を覚まして制限速度で走る、と考えていたんですけど(-同爆笑) 。 そこまで心配しなくても良いのかな?と(-同爆笑)。

■「脳天爆発男」/「Paranoid」BlackSabath

-番最初は「変なおじさん」と解釈を(-同爆笑) 。
辞書ですと、 "変質狂''などの意味を持つのですが、その病気の状態を王様はよく知らないですから無責任なことも言えない(笑)。
つてことで、頭の中はオジ-・オズボーンと志村けん(-同爆笑) 。
しかし、あまりにも許可がおりないので「脳天爆発男」と。
「変なおじさん」程度で抑えておいて、放し飼いにならない王様ぶりが発揮されています(笑) o

■「感覚以上」/「MoreThanA Feeling」BOSTON:

さすがに、 「JUMP」 = 「ピョン」みたいなずば抜けた訳が出てこず。
しかも、あの曲は「俺と付き合ってくれ-！そして、夜もHしちゃえー一！！というノリがあるじゃないですか。
でもね、この曲に関しては.
「あの頃は良かったなあ」的なしっとりとした感じじゃないですか。
下ネタ無しの曲なので、無理矢理に笑いに持っていくのはよそう、と。
普通に訳しました。
「セバレイト・ウ=イス」も同様のことが言えます。

■「 DREAM POLIcE」 / 「夢警察」 CHEAP THICK:

王様がスバッと直訳できた時はアメリカでもスバッと受け入れられたんだろうな、と感じられます。

楽しいんですけど、当時のロックの歌詞が現地でも子供を持つ甥などから批判されていて、 「俺達の想像で歌っていることを取り締まるな！」ということを面白く表現していたところだと思い、そこが王様の共感を得たところでもありますね。

まあね、 「王様らしくない」と言われそうな部分もあるかと思いますが、そ-いう曲なんですよ(逆切れふうに+一同爆笑) ！！
はく裏門達夫さんなんかと比較されますがそうじゃないんだ！!
と(-同爆笑)。

「やっぱり王様の替え歌は面白いですね」とおっしゃる方がいますが、そうじゃないんだ!と。もう一度出直せ！！ (一同爆笑)
今でもそう叱りつ(ナるフアンも多いです。(-同爆笑)　

合わせてバッケ-ジされているDVDでは.教則的な要素も多分に収録されていますね。

●各曲の奏法を面白く解説していたり、原曲のキーでは無く2,3音下げて歌っているのでそのチュ-二ング、あまりロックミュ-ジシャンが使わないカポの使用方法などポイントを紹介しているんですが、本編のCDよりも長くなってしまいましたね(一同芙)。

CDが約35分、DVD80分IDVDを考慮してのお値段ですが、矧ましないDVDも内容になっております！

最後にメッセージをお願いします。

●今回は、みなさんのリクエストに応える&王様のギタ-テクニックを存分に発揮した内容になっております。
ライトハンド奏法なども披露しており、ライヴではその本物が見られます！
よく「CDのギ夕-は全部王様が弾いていたんですか！？」というやからがいますが、 「このやろーー！!」 (+ゲンコツ)っていう(一同爆笑)。
こういう格好をしているので、どうしても誤解が多いですから、是非、生の卓越したギタ-を、ライヴをご覧下さい!！

くりそつ伝説/王様

￥1,300

Amazon.co.jp

「くりそつ伝説」

CSEG-20001　￥1300　taxin

コニシスエンタテインメント1

本文のほうでも説明のあった苦難を乗り越えるために考えられた産物を収録
「ハイウェイ・スタ-」を「リサイクルスター」たったり、王様の何かに似ているオリジナル楽曲。そこには何かに対するマナーや文化を大切になど王様からの提案がこめられている。
これも楽しい王様の日本語の直訳研究の成果が作製！！
王様の家族=ロイヤル・フアミリ-・コ-ラス隊か参加の「万の土になった～お墓参りに行こう-」も収録。
海外の風葬から「千の風になって」。
日本はやはり土葬ということで「万の土になって」 。
お墓参りに行こうというメッセージか込められている。

DVD「銭湯伝説」

AE-20001 ￥2000(taxin 【ア-ツエイハン】　　　　　　　　
7.4ONSALE

王様日く、無くしてはいけないものは60-70年代ロックと`銭湯" ！！
王様は思い出深さもあり、銭湯をこよなく愛している。
東京に存在する銭湯を巡って紹介。
王様流のお風呂の入り方、マナ-も指乱毒隻湯に対して著名な方、マニアックな方々とのお話も収凱取材時点では翌日にお風呂に入るシ-ンを収録、という最大の山場を控えていました。

収録曲
1大噴火　ERUPTION/VANHALEN
2.首ったけ　YOU REALLY　GOT ME/THE KINKS
3脳天爆発男　PARANOID / BLACK SABBATH
4　踊るテトロイトDETROIT ROCK CITY/KISS
5.感覚以上　MORE THAN A FEELING/BOSTON
6別れ道 SEPARATE WAYS (WORLDS APART) /JOURNEY
7夢警察　DREAM POLICE/CHEAPTRICK
8.湖上の煙
8 SMOKE ON THE WATER / DEEP PURPLE