Das Blog - ドイツ語翻訳&日独生活

ハンブルクは夏。


6月だけど夏、な天気が続く。

夏＝20度～　晴れ

これでもう夏。


20度近くになって晴れていると半袖。
外のプールでも泳ぎだす。

そんなハンブルク人。


日傘なんてとんでもない。


25度だと真夏。


そんな中、30度を超える日もでてきたり。
これはこれで珍しいけど、
温度がここまで上がると、文句もすごく増える。

暑すぎ、もう嫌だ、くらいではなく

「こんなに暑くなるのに喜ぶ事自体が信じられない。
　人間の健康を考えると30度を超えると熱中症のリスクも上がるし、
　新聞やメディアが夏と騒いで煽るのがどれだけ危ないことか
　考えてみたほうが良いと思う」

など言い始め延々と文句が続く。


雨が続くと文句を言い、
それなりに晴れが続くと植物が困る、と文句も増え、

なんだかんだで天気の文句が多いハンブルク人。


ハンブルクでは、天気が悪いのではなく、
着ている服の問題、とも言っちゃうくらい、
基本天気がよろしくないので、
仕方ないのかも？

色々と通訳をする機会があるけども、
通訳は道具と、引き続き思う。

使い慣れていない人にも使ってもらうように
努力はするべきだろうなとも思う。


使い慣れていない人は、たまに
「これがこうだって伝えてくれませんか？」と聞いてきたりもする。


また、ドイツと日本側、どちらも通訳の顔しかみていなかったり。

相手の顔を見て、何を言っているかわからなかったとしても
このあとの通訳で分かるから、今現在理解している様に聞いたりするかどうか。

通訳されるがわの態度も色々。


「彼はそう言っています」という通訳はあまり好きじゃない。
よく聞くことはあるのだけど。
学校に行った通訳でも、行っていない通訳でも関係なく。

口の代わりなので、あくまでも私は～のスタイルだと思う。
そのほうが道具として使いやすい、と、大体の場合で感じる。


兎にも角にも日々精進。