中国の絵本「牛郎織女」

～大連の本屋さんへの行き方・Access～

①交通：友好広場 と中山広場 の間、新華書店　「新华书店 」 地図 　

②交通：西安路 、天兴罗斯福 の隣にある電子城「長興市場」地下1階

住所：长兴市场 地下一层D12号 「开卷书店」　地図 　

電話番号： 0411-8452-2212

牛郎织女

于平 任凭/图文 赵镇琬/主编

牛年的礼物；剪纸中国・听妈妈讲牛的故事

有天晚上刚躺下，老牛开口讲了话，

牛说天上有七仙，明日下凡到人间。

-ミラーカ訳-

織姫と彦星

丑年の贈り物；中国の切り紙細工

お母さんがお話してくれた牛の物語

ある夜横になっていると、牛が話し始めました。

牛が言うには天には7人の仙人がいて、

明日、人々の前に現れると言うのです。

高尔基路 にある本屋さん「尚书苑」で見つけた絵本。

本の題名「牛郎織女」を

中国語の辞書を引くと「おりひめ・ひこぼし」の意味だけではなく

「仕事の都合で遠く離れて暮らしている夫婦」と出てきました。

そして本を作った「任凭」さんですが

これはこのまま「意のままに」とか、

言うとおりにする、という意味がありました。

物語以外の部分も面白い！

最後には「恭喜恭喜！おめでとう」という意味のある

結婚式やお祝い事、春節などの季節の言葉で使う

ダブルハピネス「喜喜」の切り紙細工の作り方が載っていました

もくじ一覧
中国大連　食 　中国大連　街 　中国大連　生活
中国語簡単会話 中国国内旅行 中国大連バス停

中国大連バス停 　大連列車時刻表 大連市地図

大連市内の主な観光地
動物園 　水族館 　公園 　広場 　博物館 　中国大連生活
「広場」から近くの飲食店↑が分かります！

中国大連ラーメン・米線同好会 大連◎自転車部◎