香港に限らず、日本人が多い外地に行くと、親切な日本語表記も多いけど、中には？？というものも多く見かけるわね～
今回香港で泊まった灣仔のワーニーホテル、MTR駅から近くて便利。しかも安くて、リピーターにはお勧めよ！眺めは良くないし、豪華でも広くもないけど、清潔で和をモチーフにしたシンプルな内装。寝るだけなら十分なお部屋よ

でもこの札の日本語意味不明だわ～起こさないで！が正しいはずだけど、さて何を言いたかったのかしら？とドアの表示に目を移すとさらにびっくり！

ドアを開ける前に覗きから。

言いたいことはわかるけど…　一人で爆笑してしまったわ～

怪しいことがございましたら、すぐアシスタントマネーヅヤーに連絡…とあるから、連絡しようと思ったけど、下さいません　だから、しなかったわ(^_^;)

怪しい日本語