アメリカの育児サポートサイト「ベビーセンター」が、2016年の赤ちゃんの名前人気ランキングを発表しましたね。
それによると、女の子の1位はソフィア、男の子の1位はジャクソンとなったのだそうです。
ちなみにこの男女の1位の名前は去年も1位だったのだそうです。
女の子の名前であるソフィアはいいとしても、男の子の名前のジャクソンってちょっと違和感がありませんか?
というのも、マイケル・ジャクソン然り、サミュエル・L・ジャクソン然り、ジャクソンっていう名前は、日本でいうところの名字のイメージが強くて、なんとなくピンときませんね。
でも、アメリカでは、ジャクソンというのは、姓も名もありふれているのだそうです。
これって、日本で例えると何になるんですかね?
要するに、アメリカでは、ジャクソン・ジャクソンという名前の人もいるってことになりますから、日本で姓名で両方通用する呼び名というと「金子 金子」?、「東 東」?
んん~、どちらもありふれたものではありませんし、「佐藤 佐藤」「鈴木 鈴木」なんて考えられませんし、「林 林」が一番有り得そうですが、この場合「はやし りん」というような名前になりそうですし、ちょっと中国っぽくなってしまいますね。
いや、ひとつ有り得そうなのがありました!!!
「南 南」
読み方「みなみ みなみ」なんてのはあまりおかしさを感じませんし、名字の「みなみ」、名前 の「みなみ」なんてのは考えられますよね。
といっても、もしこの呼び方で名前をつけるなら「南みなみ」「南美波」にしますよね、普通。
やはり、アメリカの文化と日本の文化を一緒くたに考えてしまうことは難しいですね。