K-POPで習う韓国語！
「ZICO - Boys And Girls (Feat. Babylon)【9】」
Say hello to ma little friends
개념 다 차있지
ケミョム タ チャイッチ
みんな常識で一杯になっているよ
실수하지 않게 당부해놨지
シルスハジ アンケ タンブヘノァッチ
失敗しないように頼んでおいたよ
OH UH OH UH
부담 없이 누리면 돼
プダム オプシ ヌリミョン デ
遠慮なく受け入れればいい
[語彙]
개념(ケニョム):概念
차다(チャダ):満ちる、みなぎる、一杯になる、欠けたところがない
실수하다(シルスハダ):間違える、失敗する
당부하다(タンブハダ):頼む
부담(プダム):負担
누리다(ヌリダ):(富貴・長寿などを)うける、享受する
[ヒジンのワンポイント]
「개념 다 차있지」とは
⇒ここは、言葉が抽象的で難しいので、もう少し詳しく説明します。
차다はいろんな意味がありますが、ここは[語彙]のところでも書いた通り「みなぎる、 一杯(いっぱい)になる」という意味です。
「개념이 있다」、「개념이 없다」のように使われていますが、それぞれ、「常識がある」、「常識がない」という意味になります。
例えば）땅에 쓰레기를 버리다니 정말 개념이 없다
ごみを地面に捨てるなんて本当に常識がない
개념이 차다は개념이 있다と同じ意味になります。
「常識が頭に一杯になっている」という意味です。
[文法]
-(아/어) 놓다:～しておく
すでになされた状態や形状をそのままにしておくことを表す語
세우다(セウダ:立てる) ⇒ 세워 놓다(セウォ ノタ:立てておく)
하다(ハダ:する) ⇒ 해 놓다(ヘ ノタ:しておく)
만들다(マンドゥルダ:作る) ⇒ 만들어 놓다(マンドゥロ ノタ:作っておく)
적다(チョッタ:記録する) ⇒ 적어 놓다(チョゴ ノタ:記録しておく)
잠깐 벽에 세워 놓은 게 넘어져 버렸다
チャムカン ピョゲ セウォ ノウン ゲ ノモジョ ボリョッタ
ちょっと壁に立て掛けておいたのが倒れてしまった