SUPER JUNIOR - MAMACITA(AYAYA) (2)

K-POPで習う韓国語！
<SUPER JUNIOR - MAMACITA(AYAYA) (2)>

K-POPアイドル界の兄貴分的存在！SJの２年ぶりのアルバム

スーパージュニアの「MAMACITA(AYAYA)」のMVが、８月29日から公開３日目で、８月の全世界でもっともYouTubeの再生数が多かったK-POP・MVに選ばれました。
７枚目のアルバムのタイトル曲である「MAMACITA(AYAYA)」は、世の中で起きている問題や悩みに耳を傾けて、共感してほしい事柄を列挙しています。
具体的にどんな問題や悩みなのか、早速始めてみましょう！

*
Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
Hey! MAMACITA! ネガ　アヤヤヤヤ
Hey！ MAMACITA！ 俺がアヤヤヤヤ

잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
チャニナゲ　ケジョボリン　クミ　アヤヤヤヤ
無惨にも壊れてしまった夢がアヤヤヤヤ

[語彙]
잔인하다(チャニナダ)：残忍だ
깨지다(ケジダ)：壊れる、砕ける、割れる、破れる
꿈(クム)：夢

[文法]
-(아/어) 버리다　(-(ア/オ)　ボリダ)　：～してしまう
「-(아/어) 버려 (-(ア/オ)　ボリョ)」は「～しちゃって」、「～してしまえ」に当たる表現

깨지다(ケジダ：壊れる) ⇒ 깨져 버리다(ケジョ　ボリダ：壊れてしまう)
가다(カダ：行く) ⇒ 가 버리다(カ　ボリダ：行ってしまう)
잃다(イルタ：失う) ⇒ 잃어 버리다(イロ　ボリダ：失ってしまう)
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊어 버리다(イジョ　ボリダ：忘れてしまう)

손이 미끄러져서 유리잔이 깨져 버렸어
ソニ　ミックロジョソ　ユリチャニ　ケジョ　ボリョッソ
手が滑ってガラスのコップが割れてしまった

숙제가 있다는 걸 완전히 잊어 버렸었어
スッチェガ　イッタヌン　ゴル　ワンジョニ　イジョ　ボリョッソッソ
宿題があったのをすっかり忘れてしまっていた


*
뭔가 무너지고 떠났어
ムォンガ　ムノジゴ　トナッソ　
何かが崩れてどこかに行ってしまった　

눈물마저 다 메말랐어
ヌンムルマジョ　タ　メマルラッソ
涙さえ全て乾いてしまった

감투를 쓴 자 무게를 느껴!
カムトゥルル　スン　ジャ　ムゲルル　ヌッキョ！
役職に就いた者は、その責任を感じて

You can’t do that!

[語彙]
무너지다(ムノジダ)：倒れる、崩れる、つぶれる、崩壊する
떠나다(トナダ)：去る、離れる、立つ
메마르다(メマルダ)：(土地が)干からびている、(土地が)やせている、肌の油気が抜けて滑らかでない
감투(カムトゥ)：冠の下にかぶる纓(えい)の一種
감투(를) 쓰다(カムトゥ(ルル)　スダ)：役職に就く、ある地位に就く
무게(ムゲ)：重さ、重み
느끼다(ヌッキダ)：感じる、知覚する、覚える

[文法]
「르 (ル)」不規則
語幹末に「르 (ル)」が入っている動詞や形容詞に「-(아/어) (-ア/オ)」の語尾が付くと、「르 (ル)」の母音「ㅡ (ウ)」が脱落し、その前の文字のパッチムに「ㄹ (ル)」が追加される。また、その文字の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合は「아 (ア)」を、「ㅏ,ㅗ (ア、オ)以外」の場合は「어 (オ)」を付ける。

메마르다(メマルダ：干からびている)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 메마ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 메말ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅏ」なので「아」を追加 → 메말라요(メマルラヨ：干からびています)
기르다(キルダ：育てる)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 기ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 길ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅣ」なので「어」を追加 → 길러요(キルロヨ：育てます)


*
누가 먼저 시작했던 말던
ヌガ　モンジョ　シジャケットン　マルドン
誰が先に始めたのかどうかに関係なく

이제 그만 좀 끝내보고 싶어
イジェ　クマン　チョム　クンネボゴ　シポ
もういい加減終わらせたい

서로 자극하는 말, 말, 말
ソロ　チャグカヌン　マル、マル、マル　
お互いを刺激する言葉、言葉、言葉

목적 없는 전쟁 같아
モッチョッ　オムヌン　チョンジェン　ガタ
目的のない戦争のようだ

[語彙]
시작하다(シジャカダ)：始める
끝내다(クンネダ)：終える、済ませる、果たす
자극하다(チャグカダ)：刺激する、そそる

[文法]
-고 싶어 (-ゴ　シポ) ：(希望)～したい
用言の語幹に「-고 싶어 (-ゴ　シポ)」を付けて希望や願望を意味を表す
丁寧な言い方は「-고 싶어요 (-ゴ　シポヨ)」「-고 싶습니다 (-ゴ　シッスムニダ)」で、疑問形は「-고 싶어? (-ゴ　シポ？)」「-고 싶어요? (-ゴ　シポヨ？)」「-고 싶습니까? (-ゴ　シッスムニカ？)」である

보다(ポダ：見る) ⇒ 보고 싶어(ポゴ　シポ：見たい)
바르다(パルダ：塗る) ⇒ 바르고 싶어(パルゴ　シポ：塗りたい)
걸다(コルダ：掛ける) ⇒ 걸고 싶어(コルゴ　シポ：掛けたい)
만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들고 싶어(マンドゥルゴ　シポ：作りたい)

밤늦은 시간이지만 그녀에게 전화를 걸고 싶어
パムヌジュン　シガニジマン　クニョエゲ　チョノァルル　コルゴ　シポ
夜遅い時間だけど、その女の子に電話をかけたい

남들에게 인정받는 좋은 옷을 만들고 싶어
ナムドゥレゲ　インジョンバンヌン　チョウン　オスル　マンドゥルゴ　シポ
ほかの人に認められる素晴らしい服を作りたい