Ailee - Don’t Touch Me (2)

K-POPで習う韓国語！
<Ailee - Don’t Touch Me (2)>

パワフルな歌唱力で人気の女性シンガー、エイリーの最新曲！

Aileeの「Don’t Touch Me」はヒットソングメーカーのキム・ドフンが楽曲を提供し、強烈なピアノラインが耳に残るブリットポップ・ロックスタイルの曲です。
歌詞は、男性に裏切られた女性の気持ちを表現しており、女性の立場からは共感できる部分も多いと思います。
また、私生活では、彼女はつい最近10kgのダイエットにも成功したそうです。


*
내 몸에 손대지 마 　소름 끼치니까
ネ　モメ　ソンデジ　マ　ソルム キチニカ
私の体に触らないで。鳥肌が立つから

내 이름 부르지 마 　듣기 싫으니까
ネ　イルム　プルジ　マ　トゥッキ　シルニカ
私の名を呼ばないで。聞きたくないから

[語彙]
손대다(ソンデダ)：手を付ける、(手で)触る
소름 끼치다(ソルム キチダ)：身の毛立つ、鳥肌が立つ
부르다(プルダ)：呼ぶ
듣다(トゥッタ)：聞く
싫다(シルタ)：嫌だ、好かない

[文法]
-지 마 (-ジ　マ) (禁止の命令形)：～しないで・～するな
動詞の語幹に「-지 마 (-ジ　マ)」を付けることで非丁寧語の禁止の命令形になる。
丁寧な言い方は「-지 마세요 (-ジ　マセヨ)：～しないでください」、「-지 말아 주세요 (-ジ　マラ　ジュセヨ)：～しないでください」、「-지 마요 (-ジ　マヨ)：～しないでください」などがある。

부르다(プルダ：呼ぶ) ⇒ 부르지 마(プルジ　マ：呼ばないで)
손대다(ソンデダ：手を付ける) ⇒ 손대지 마(ソンデジ　マ：手を付けないで)
긁다(クッタ：掻く) ⇒ 긁지 마(クッチ　マ：掻かないで)
걸다(コルダ：かける) ⇒ 걸지 마(コルジ　マ：かけないで)

상처난 곳 긁지 마. 빨리 안 나아
サンチョナン　ゴッ　クッチ　マ　　パルリ　アン　ナア
怪我したところを掻かないで。早く治らないよ

그 액자, 거기에 걸지 마. 내가 걸게.
ク　エッチャ　コギエ　コルジ　マ　　ネガ　コルケ
その額縁、そこに掛けないで。私が掛けるわ。


*
니가 뭘 안다고 사랑하긴 뭘 한다고
ニガ　ムォル　アンダゴ　サランハギン　ムォル　ハンダゴ
あんたに何が分かるっていうの。愛してるって、何を愛してるの？

됐어 필요 없어 꺼져 far away
テッソ　ピリョ　オプソ　コジョ far away
結構よ。要らないわ。消えて far away

내 몸에 손대지 마
ネ　モメ　ソンデジ　マ
私の体に触らないで

[語彙]
알다(アルダ)：知る、分かる
사랑하다(サランハダ)：愛する、愛しがる
필요 없다(ピリョ　オプダ)：要らない、必要ない、無用だ
꺼지다(コジダ)：(火・泡などが)消える、((俗語)(主に命令形で))(目の前から)消え失せる

[文法]
-(ㄴ/는)다고 ((-ン/ヌン)ダゴ)：～すると、～と、～だと
終止形の「-(ㄴ/는)다 (-(ン/ヌン)ダ)」に「고 (ゴ)」が付いた形。
「-(ㄴ/는)다고 하다 (-(ン/ヌン)ダゴ ハダ)」の形で間接話法の用法もある。
하다(ハダ：する) ⇒ 한다고(ハンダゴ：すると)
가다(カダ：行く) ⇒ 간다고(カンダゴ：行くと)
알다(アルダ：知る) ⇒ 안다고(アンダゴ：知ると)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹는다고(モンヌンダゴ：食べると)

작곡한다고 하니 노래도 잘 하는 줄 안다.
チャッコカンダゴ　ハニ　ノレド　チャル　ハヌン　ジュル　アンダ
作曲をしていると言ったら歌も上手だと思っている

많이 먹는다고 뭐라고 하지 마. 이틀이나 굶었으니까.
マニ　モンヌンダゴ　モラゴ　ハジ　マ　イトゥリナ　クルモッスニカ
たくさん食べるとか余計なこと言わないで。２日も食事を抜いたんだから


*
난 돌아가지 않아
ナン　トラガジ　アナ
私は戻らない

널 사랑하지 않아
ノル　サランハジ　アナ
あんたを愛してないよ

I’m out！ I’m out！

[語彙]
돌아가다(トラガダ)：(もとに)戻る、帰る、回る、回転する

[文法]
-지 않다 (-ジ　アンタ) ：～くない、～ではない、～しない
動詞や形容詞の語幹に「-지 않다(-ジ　アンタ)」を付けると否定表現になる。
돌아가다(トラガダ：帰る) ⇒ 돌아가지 않다(トラガジ　アンタ：帰らない)
사랑하다(サランハダ：愛する) ⇒ 사랑하지 않다(サランハジ　アンタ：愛さない)
찍다(チッタ：撮る) ⇒ 찍지 않다(チッチ　アンタ：撮らない)
날다(ナルダ：飛ぶ) ⇒ 날지 않다(ナルジ　アンタ：飛ばない)