でも、ビジネス文章では非常に良く使われる言い方です。
そして、良く使われるため一つの文書の中に何度も登場し、毎回同じフレーズを使っていると「教養レベルが高くない」と受け取られる可能性もあります。
ということで、以下に例文付きでいくつもの言い回しを紹介しますので、覚えやすそうなものをいくつか覚えて使ってみて、語彙の数を増やしてください。
今回は微妙なニュアンスの違いなど気にする必要ありません。日本語でも「～に関して」と「～について」のニュアンスを気にして使っている人などいないのと同じです。
最も使われるのは「about」かと思いますが、少し気取った文章だと以下のような「regard系」と「respect系」が良く使われます。
Please provide us with information regarding the swine flu outbreak in Mexico and the United States.
これは「respecting」もありです。さらに「concerning」というのも。どれも「about」を付けてしまいそうですが、この～ing自体が前置詞なので不要です。IOC approves consensus with [in] regard to athletes who have changed sex.
「with」も「in」も両方OKです。「regard」の代わりに「respect」も使えます。As regards the governor's recommendations, we plan to act on them soon.
更に堅い感じ。regardsと複数形になるところに注意。「regards」の代わりに「respects」も使えます。こうして見ると、regardとrespectは完全互換ですね。
他の熟語だと
The new method seemed to be unacceptable in terms of additional cost spent for the equipment.
Further investigation is needed relating to the energy absorption.
などもありますが、文脈によっては「on」や「of」といった前置詞だけでも「～に関して」という意味になります。
最後に、「～に関して」の「～」が文章の時は以下の表現も覚えておくと便利でしょう。
Records are important in that they provide feedback for evaluating performance.
初回無料の英文添削サービスお申し込みはこちらから。役に立ったと思ったらポチッと！
にほんブログ村