本日はG.O.O.D.Musicのエースの新曲
Big Sean - Guap
*Guap = 大金
[Intro: Big Sean & (Kanye West)]
EN: God, Oh God
JA: おお神よ
EN: I've been working all god damn year, I just got my check
JA: この１年働きっぱなしだったぜ、ようやくその報酬をゲット
EN: I'm bout to spend it all on me
JA: 自分のために全部使い尽くすよ
EN: I'm worth it, yup
JA: うん、それくらいがんばったもんな
EN: Hold up, tell me what you see
JA: ちょっと待て、何を見てんだ
EN: Pull up, watch these motherfuckers freak
JA: おれが来れば、あいつらみんな興奮して叫ぶのが見えるか
EN: Why don't ya say wuddup though when you see me in the streets
JA: おれを街で見かけた時には声でもかけてくれよ
EN: (GOOD Music in this bitch now drop that motherfuckin beat)
JA: グッドミュージックのお出ましだ、新しいヤバいビートをお届けするぜ
[Hook: Big Sean (Kanye West)]
EN: Ok, this to all my enemies, that see me gettin' guap right now
JA: こいつは大金を稼いでるおれを妬む敵へ捧げる
EN: See me gettin' guap right, see me gettin' guap right now
JA: おれが大金稼いでるの見てるだろ、今稼いでるのをな
EN: This to all my hatin' hoes, that see me gettin' guap right now
JA: こいつは大金を稼いでるおれを妬むビッチどもに捧げる
EN: See me gettin' guap right now, hell yeah won't stop right now (Haaaa)
JA: おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろ、そうだよ、この勢いは今や止まらないぜ
EN: This to all my old hoes, that see me gettin' guap right now
JA: こいつは大金を稼いでるおれを妬むババアどもに捧げる
EN: See me gettin' guap right now, hell yeah won't stop right now (Yaaa)
JA: おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろ、そうだよ、この勢いは今や止まらないぜ
EN: See me gettin' guap right now, hell na won't stop right now (Big Sean)
JA: おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろ、この勢いは今や止まるわけないぜ
EN: Hell na won't stop right now, see me gettin' guap right now
JA: この勢いは今や止まるわけないぜ、おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろーが
[Verse 1]
EN: Ok, I need 50k large
JA: 50000ドルの大金がいる
EN: My momma needed a new crib
JA: お母さんには新しい家が必要だ
EN: My daddy need a new car
JA: おやじには新しい車
EN: So I be goin' so hard
JA: 一生懸命金を稼いだんだ
EN: Detroit is my yard
JA: デトロイトはおれの庭みたいなもんだ
EN: I need a 17 car garage
JA: おれ自身には17棟の車のガレージがいるな
EN: I need a 17 broad menage
JA: 17人の女とも戯れたい
( 18P?! )
EN: I need a jail house to free my dogs
JA: ツレを自由にするためにおれが管理する留置所も必要だな
( もし彼が刑務所を管理していれば、刑期をくらった仲間をそこに入れ、早く出所させることができます。)
EN: I pay taxes, pay dues, pay bills my whole life
JA: 税金や請求書、支払うものは一生分払えるぜ
EN: So I'mma throw money in the air, like I'm tryin' to pay the sky
JA: だから金なんて投げちまう、まるで空に金を払うようにな
EN: Told myself man if I can't life like this, I'd rather die
JA: 自分にも言い聞かせてるけど、もしこんな人生じゃなかったら死んだ方がマシだ
EN: I give it up to God, and he always replies
JA: おれは神にも捧げるよ、そして彼は常にお返しをくれる
EN: Control, your hoes, you let her talk to you crazy
JA: おまえの女をしっかり教育しとけ、女にあんな話し方させやがって
EN: You got baby mama drama, you ain't even got you a baby
JA: おまえもベイビーママの件で大変だってな、おまえのこどもじゃないのにな
EN: You fugazi, boss up, boss up with your time dog
JA: おまえはまだ所詮偽物なんだよ、時間をかけてもっと上を目指してみろ
EN: You ain't got time for no hoes, I ain't even got time for time off
JA: 女と遊んでる暇なんかないって？、おれには休む暇すらないぜ
[Hook]
[Verse 2]
EN: Okay I need 50k large
JA: 50000ドルの大金がいる
EN: My homie just beat the charge
JA: おれのツレは刑務所行きを免れたばかり
EN: My brother need a new job
JA: おれの兄弟には仕事が必要なんだ
EN: So I be goin' so hard
JA: だからおれががんばらなきゃな
EN: I need my face on a black card
JA: ブラックカードにはおれの顔を入れるべき
EN: My iPhone need a charge
JA: アイ・フォンを充電しなきゃ
EN: My fish tank need sharks
JA: この水槽にもサメを入れる必要があるな
EN: I need a blimp to say the worlds ours
JA: 世界はおれらのものと書いてある飛行船も必要だな
( 映画"Scarface"を参照。)
EN: So these niggas can know
JA: あいつらがわかるように
EN: I do what they can't
JA: あいつらには真似できないことをおれがやってるってね
EN: I'm stuntin' for all the people who ain't
JA: おれはおれのスタイルをひけらかす、それができない奴らのためにな
EN: You still hatin', you should be fucking ashamed
JA: まだ毛嫌いしてんのか、身の程を知れ
EN: Far as I came, guess when you're running the game they want you to sprain
JA: 誰かが試合で活躍してる時も、みんなそいつに捻挫でもしろと願う、そういうもんだ
EN: Yeah, I know, but I don't get my stress on
JA: そんなことはわかってる、でもストレスなんて感じねえぜ
EN: Takin' shots swear is like my stomachs made of teflon
JA: ショットを飲んでも、おれの腹はテフロン加工されてるに違いない
( テフロン加工は、通常フライパンなどにされている焦げ付かないためのコーティングのことです。彼の胃の中もテフロン加工されているので、たくさん飲んでも平気と言っております。)
EN: They like "boy won't you get your rest on?"
JA: あいつらは"少しは休まないの"って言うけど
EN: Bitch cuz' I'm up for every hour, I was slept on
JA: わかんないのか、おれは今まで寝てた分起きてるだけだ
EN: The last time I dreamed about, two girls bisexual
JA: 最後に見た夢は、２人のバイセクシャルの女が出て来て
EN: They was tryin' things, tryin' sexual
JA: 女たちは何かにトライしようとしてた、トライセクシャル
( 言葉遊び。Trysexual と Trying sexualと掛け合わせます。)
EN: Then I woke up in a city where the population match the death toll
JA: そしておれは起きた、死ぬ人が増え、人口が減って行くこの街で
( 彼の出身地"Detroit"はアメリカ国内でも１、２位を争う程の危険な街とされています。)
EN: Drew my blueprint, got it illustrated, FF affiliated
JA: おれの人生の設計図を書いて、イラストにしてみたよ、FFに加盟してる
( FF= Finally Famous )
EN: Millions chasin' go to sleep wake up continuated
JA: 100万ドルを追いかけ、寝て、起きたらまた追いかけ続ける
EN: Life of a Don, Sean Don, sippin' never had a palm reading
JA: 首領の人生、ショーン・ドン、手相を見てもらったことはないけどな
EN: Always had my palms itchin' time to get it
JA: 常に手がむずむずする、そろそろ取りにいくよ
( Birdmanがコレよくやってます。)
EN: Boy I was taught to get it till it's gone
JA: おれは無くなるまで取り続けろと教わった
EN: Even when I got it, watch me get it like I don't
JA: おれが勝ち取った時も、そんなのおれにとってはまだ取ってないに等しい
[Hook]
[Outro]
EN: Right Now, Woah, (x6)
EN: Ok, this to all my enemies, that see me gettin' guap right now
JA: おれが大金稼いでるの見てるだろ、今稼いでるのをな
EN: See me gettin' guap right now, hell yeah won't stop rigth now
JA: おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろ、そうだよ、この勢いは今や止まらないぜ
EN: See me gettin' guap right now, hell na won't stop right now
JA: おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろ、この勢いは今や止まるわけないぜ
EN: Hell na won't stop right now, see me gettin' guap right now
JA: この勢いは今や止まるわけないぜ、おれが今大金稼いでるのを目にしてるだろーが
[Official Music Video]
[Lyric Video]
では良い週末を！