(中国語部分は中国語フォントで入力しています。)
『网盘』(wang3 pan2)
【使用例】
パソコンで動画をダウンロードするのが好きな日本人A。
でも、容量が大きくて自分のパソコンには保存できなくて、中国人Bに相談している。
A：哎呀，没地方存了。怎么办?
B：你用网盘好了。也有免费的！
（日本語）
A：あら、保存する場所無いなぁ。どうしたら良い?
B：オンラインストレージを使えば良いよ。無料のヤツもあるよ！
【解説】
日本語訳にも書いてあるように、「オンラインストレージ」の意味。
で、なぜ「盘」かというと、ハードディスクが「硬盘」って言うんですね。そのまま、直訳ですが。それから、「盘」という字に「パソコン等のデータを保存するモノ、場所」というような意味が込められ、日本で言うUSBメモリが「U盘」、オンラインで保存するのを「网盘」といった具合になりました。(「网络U盘」、「网络硬盘」という言い方も有り。)
ちなみに、今流行りのクラウドストレージは「云盘」です。クラウドはまんま、「云」ですね。
クラウドサービスが「云服务」ですから、ん？雲のサービス？とか思わないでくださいね。
もひとつおまけに、フラッシュメモリは「闪存」。
う～ん、一時的にデータを保存するのが「存」で、長期保存するのが「盘」という使い分けなのかもしれませんね。
【質問大募集！】
本サイトでは中国語に関する質問を募集しています。
こういう時どういうの？とか、日本のこれを中国語で言うと？など、疑問に思った事をコメント欄に書いてください。
コーナーで取り上げさせていただきます！
今日の話は面白かったですか?
良ければクリックして応援お願いします！
↓ ↓ ↓
中国コミュニケーションコーチ
堀江 昇
Blog: http://ameblo.jp/chinahorie/