「秒殺」の力！！ - 中国ネット通販知ってるつもり
□────────────────────────────────
/★/ ＜「秒殺」という言葉の由来＞ /★/
────────────────────────────────□
「秒殺」とは本来日本の言葉で、勝負の決着が非常に短時間でつくことを言い、
格闘技やスポーツの中でよく使われています。
近年、日本のゲームソフトは中国の若者の中で大変人気を呼ぶようになっていますので、
ゲームの中で、巨大な相手を目の前にし、瞬間に負けてしまったことを、
秒殺されたと話すようになりました。ゲーム「三国誌」の中で、まだ試合に
入る前に、相手の「怒鳴り声」でゲームオーバーになる場合も「秒殺」と呼んでいます。
□────────────────────────────────
/★/ ＜「秒殺」という言葉の広がり＞ /★/
────────────────────────────────□
最近では、「秒殺」という言葉はゲームだけではなく、ネットショッピング
サイトでもよく目にするようになっています。
「秒殺価（秒杀价）」という新しい流行語の誕生です。
「殺価」というのは本来中国語で「値引きさせる」という意味になりますが、
今は「秒殺」の意味と組合せ、「秒殺価」という言葉となり、主に使われているのは、
●時間限定の割引販売、その販売価格は「秒殺価」。
●1円オークションの時に、高値段で商品をゲットする人が出した値段は「秒殺価」。
□────────────────────────────────
/★/ ＜値段表示の際によく使う流行語＞ /★/
────────────────────────────────□
ここでは、値段表示の際によく使われている流行語を何点かご紹介させて頂きます。
【日本語】【中国語】 【意味の説明】
●清倉価（清仓价） ⇒ 在庫処分価格
●団購価（团购价） ⇒ 共同購入価格
●超値価（超值价） ⇒ 超お得価格
●包郵価（包邮价） ⇒ 送料込み価格
●促銷価（促销价） ⇒ キャンペン価格
●幸運特価（幸运特价） ⇒ ラッキープライス
また、他にも何点か変わった表現の仕方がございますので、ご紹介致します。
売主の気持ちを生々しく表す言葉ですが、ご参考くださいませ。
●放血価（放血价） ⇒ （血を流すほど）赤字覚悟の値引価格
●割肉価（割肉价） ⇒ （自分の肉を切るように）赤字覚悟の値引価格
●跳楼価（跳楼价） ⇒ （ビルから飛び降りるほど）赤字覚悟の値引価格
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト
/★/ ＜「秒殺」という言葉の由来＞ /★/
────────────────────────────────□
「秒殺」とは本来日本の言葉で、勝負の決着が非常に短時間でつくことを言い、
格闘技やスポーツの中でよく使われています。
近年、日本のゲームソフトは中国の若者の中で大変人気を呼ぶようになっていますので、
ゲームの中で、巨大な相手を目の前にし、瞬間に負けてしまったことを、
秒殺されたと話すようになりました。ゲーム「三国誌」の中で、まだ試合に
入る前に、相手の「怒鳴り声」でゲームオーバーになる場合も「秒殺」と呼んでいます。
□────────────────────────────────
/★/ ＜「秒殺」という言葉の広がり＞ /★/
────────────────────────────────□
最近では、「秒殺」という言葉はゲームだけではなく、ネットショッピング
サイトでもよく目にするようになっています。
「秒殺価（秒杀价）」という新しい流行語の誕生です。
「殺価」というのは本来中国語で「値引きさせる」という意味になりますが、
今は「秒殺」の意味と組合せ、「秒殺価」という言葉となり、主に使われているのは、
●時間限定の割引販売、その販売価格は「秒殺価」。
●1円オークションの時に、高値段で商品をゲットする人が出した値段は「秒殺価」。
□────────────────────────────────
/★/ ＜値段表示の際によく使う流行語＞ /★/
────────────────────────────────□
ここでは、値段表示の際によく使われている流行語を何点かご紹介させて頂きます。
【日本語】【中国語】 【意味の説明】
●清倉価（清仓价） ⇒ 在庫処分価格
●団購価（团购价） ⇒ 共同購入価格
●超値価（超值价） ⇒ 超お得価格
●包郵価（包邮价） ⇒ 送料込み価格
●促銷価（促销价） ⇒ キャンペン価格
●幸運特価（幸运特价） ⇒ ラッキープライス
また、他にも何点か変わった表現の仕方がございますので、ご紹介致します。
売主の気持ちを生々しく表す言葉ですが、ご参考くださいませ。
●放血価（放血价） ⇒ （血を流すほど）赤字覚悟の値引価格
●割肉価（割肉价） ⇒ （自分の肉を切るように）赤字覚悟の値引価格
●跳楼価（跳楼价） ⇒ （ビルから飛び降りるほど）赤字覚悟の値引価格
rongbi今みんなが見てるニュース
rongbi外国為替情報リアルタイム
rongbiポータルサイト