『＜中国語への挑戦16＞勉強法』

＜中国語への挑戦16＞

晚上好☆Mayuです。

4月に近づき、じょじょに寒い日が少なくなって、くるかと思っていましたが、、
なかなかコートが手放せないですね。
Mayuは寒がりです。。

こないだ、中国の南部へ行きましたが、日中に日が出ると温かいですね。
上着がいらなくなる感じでした。

さすがに沖縄より南にある地ですので、暖かい☆
でも、夜間はまだまだ寒いので、上着が手放せませんでした。

では、今日の問題です。
--------------------------------------------------------------------------
☆今天的生词（问题）☆
今日は簡単なクイズに挑戦してもらいたいと思います。
第1回ですので探り探りいきたいと思います☆次に説明する単語は何でしょう？？

ヒント①：这是一种水果。
ヒント②：圆的。
ヒント③：甜的。
ヒント④：红色的。
这是什么？？

--------------------------------------------------------------------------

以前、中国へ行ってホテルのレストランに入った時に「您贵姓？」と聞かれた事がありました。

今思えば、こんな簡単な言葉で、、、って思ってしまうのですが、
この時は、ピンインを聞き取れたものの漢字変換が出来ず、
何を言っているのか理解できなかったんです。

「等一下！ ちょっとまって！」って言って、考えたんですが、やはり思い出せず、
店員さんは、「もういいよ！」って感じでテーブルに案内してくれました。

当時まだ中国語レベルが低く、
「你叫什么名字？」って言われれば理解できたんだと思います。

仕事や、仲間の友人に会った際の名前の聞き方は「你叫什么名字？」
を覚えておけば問題ないと思うんですけど、

こういった言い換えの丁寧な表現もすぐに理解出来る様に練習しておくべきだと思いました。

「您贵姓？（nin gui4 xing）」＝あなたのお名前は？

您は你のあらたまった際に用いる表現ですね。
「贵」もあらたまった表現ですね。
日本語で考えてもらえれば分かると思います。

例えば、「貴方（あなた）」「貴社（きしゃ）」等日本語でも敬った言い方があると思います。
これと同じです。

中国語でも
「贵公司（gui gong si）」「贵姓」等と言ったように丁寧な言葉はあるんですね☆