『ためとも集落』/ Tametomo area in Fukushima
つい先日、【MUSUBU】地域活性プロジェクトからの情報発信で知った『ためとも集落』
I've got to known about 『Tametomo area』 via 【MUSUBU】, Fukushia Iwaki activation project , a few days ago.
311から10ヶ月以上の月日が流れても、福島県いわき市遠野町にある『ためとも集落』 では、水道から水が出ない状態が続いているとのこと。
It's been more than 10 months since 3.11 though, this area called 'Tametomo area' has no connection to water because of the earthquake.
福島県では『3.11』だけではなく、『4.11』、『4.12』という言葉も存在し、『4.11』の方が激しい揺れだったという声も良く耳にします。
We call 『4.11』, 『4.12』 not only 『3.11』 in Fukushima, and I often hear that they felt 『4.11』 was bigger than 『4.11』.
ためとも集落では、この『4.11』の福島県いわき市を震源とする地震により、水道からの水が枯渇してしまいました。
Because of 『4.11』 which focus was Iwaki Fukushima, water in this area was depleted.
簡易水道敷設工事は2,600万円かかるそうです。
そのうち1,600万円は助成金でまかなわれるとのことですが、残りの1,000万円は自己負担。
It will cost 260million yen for the reconstruction of private water-supply system. 160million of 260 will be paid by the government as a subvention though 100million yen have to be paid by people who live in this 『Tametomo are』.
BUTTON-no-WAとして少しでもお役に立てるよう、現在ためとも集落の方と調整させて頂いています。
We are now in a process of supporting this area.
高齢の方々が多い13戸から成るこの地域。
1000万円の自己負担はとても大きいもの。
Only 13 houses are in this area, most of citizens are elderly person.
They are now facing this huge amount of money, 100 million yen that they have to pay by themselves.
BUTTON-no-WAの活動が、少しでもお役に立てますように。
We do really hope we can support them even if only a little.
『ためもと集落』に関する詳しい情報は以下サイトをご覧頂ければ幸いです。
Further more info regarding 『Tametomo area』, please check the following URL.
HP： http://www.tametomo.jp/
Facebook： http://www.facebook.com/tametomo?sk=wall#!/tametomo?sk=info