なんか、『アンタッチャブル』にそっくりなんだけど
L.A.ギャングストーリー
原題はGangster Squad
直訳すると『ギャング部隊』とでも言いましょうか。
gangは群れ、集団、ひいては非行集団、ギャング、暴力団のことを指します。つまりは集団名詞。
その“構成員”をgangsterといいます。日本語の「ギャング」はどちらかというとgangsterの方を意味するのではないでしょうか。
マフィアや日本の暴力団員もgangsterですね。
-sterは接尾辞で、～する人、～人という意味があります。
この-sterは蔑称の響きを持つことがあるので、ちょっと使用注意
かな。ちなみにWikiの「ギャング」の項はなかなかわかりやすいです^^;
一方のsquadですが、軍隊や警察の分隊を指す時に使われます。同じ仕事に従事するグループの意味合いがあります。
で、この原題のGangster Squadですが、「ギャングを駆逐するための部隊」という意味なのか、「ギャングみたいな荒くれ野郎（警察官）が集まった部隊」という意味なのか…
たぶん両方なんでしょうね
