아니라고/アニラゴ/違うと
WELCOME BACK(デビューアルバム1集）2015.12.24
作者 G-DRAGON , B.I , BOBBY
作曲 G-DRAGON , Dee.P
----------------------
[歌詞]
イボニ ノル ウィヘ プルヌン
이번이 널 위해 부르는
これが君のために歌う
マジマク ノレガ アニギル
마지막 노래가 아니길
最後の歌にならないように
ノル ウィヘ ッスヌン
널 위해 쓰는
君のために書く
マジマク ピョンジガ アニギル
마지막 편지가 아니길
最後の手紙にならないように
ノエゲ カヌン イ キリ
너에게 가는 이 길이
君に会いに行くこの道が
ックチ アニギル
끝이 아니길
最後にならないよう
ナ キドヘ
나 기도해
僕は祈る
チェバル アニラゴ ヘジョ
제발 아니라고 해줘
どうか違うと言って
イボニ ノ ッテメ ウロボヌン
이번이 너 땜에 울어보는
これが君のために泣く
ネ マジマク モスビギル
내 마지막 모습이길
僕の最後の姿であるように
ノル クリウォハヌン
널 그리워하는
君を恋しがる
ネ マジマク パミギル
내 마지막 밤이길
僕の最後の夜であるように
ニガ オプシド
네가 없이도
君がいなくても
アムロチド アヌン ナイギル
아무렇지도 않은 나이길
平気な僕でいられるよう
アニラゴ アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと
アニラゴ アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと
I miss you so bad
ミチョッチ ネガ
미쳤지 내가
おかしいんだ僕が
クリ アルムダウン トゥゴ
그리 아름다운 널 두고
こんなに綺麗な君を残して
※そんなにですがこんなにで訳しました
チャプキエン モロジョ カヌン
잡기엔 멀어져 가는
繋ごうとしても遠ざかってく
ノエ トゥ ソン
너의 두 손
君の手
タシ トラガル オプスルッカ
다시 돌아갈 순 없을까
もう戻れないんだろうか
ナ スド オプシ
나 수도 없이
僕は何度も
メイル パムル タルビ アレソ
매일 밤을 달빛 아래서
毎晩月明かりの下で
ムルプ ックロ
무릎 꿇어
ひざまずく
マジマギラン マル
마지막이란 말
最後って言葉
プディ ハジ マラジョ
부디 하지 말아줘
どうか言わないで
アジク サランハンダミョン
아직 사랑한다면
まだ愛してるなら
ットナジ マラジョ
떠나지 말아줘
離れて行かないで
イミ ッケジョボリン
이미 깨져버린
もう割れてしまった
クルッ タシ マッチョ ポルゲ
그릇 다시 맞춰 볼게
器をもう一度くっつけてみるよ
オプチルロジン ムルル
엎질러진 물을
こぼれた水を
タシ タマ ポルゲ
다시 담아 볼게
また注いでみるよ
チョムジョム イッチョ カナ ヴァ
점점 잊혀 가나 봐
だんだん忘れていくようだ
ハナ トゥル チウォ カナ ヴァ
하나 둘 지워 가나 봐
ひとつ ふたつと消えていくようだ
ネガ ミチョ カナ ヴァ
내가 미쳐 가나 봐
自分がおかしくなっていくよう
クレソ チチョ カナ ヴァ
그래서 지쳐 가나 봐
そして壊れてしまいそうだ
オルマナ ト マヌン ナルル
얼마나 더 많은 날을
どれだけ多くの日々を
ピロヤ ハナ
빌어야 하나
祈らなきゃいけないのか
テチェ オルマナ ト
대체 얼마나 더
どれだけの
マヌン チャヌル ピウォヤ ハルッカ
많은 잔을 비워야 할까
グラスを空けなきゃいけないのか
※酒を飲むの意
ノルル トナ ポネヌン ケ
너를 떠나 보내는 게
君を手放すのが
コムナ コロヴォヌン チョナ
겁나 걸어보는 전화
恐くてかける電話
チャダン テエ チョンマク
차단 뒤에 적막
拒まれた後の静寂
※차단＝ Block(受信拒否）
チョルマン ソゲ カチョ チネ
절망 속에 갇혀 지내
絶望の中に閉じ込められ過ごす
ネ チャルモスル アルギエ
내 잘못을 알기에
僕が悪いと分かってるから
ノヌン ヘンボケヤ ハギエ
너는 행복해야 하기에
君は幸せじゃなきゃいけないから
イボニ ノル ウィヘ プルヌン
이번이 널 위해 부르는
これが君のために歌う
マジマク ノレガ アニギル
마지막 노래가 아니길
最後の歌にならないように
ノル ウィヘ ッスヌン
널 위해 쓰는
君のために書く
マジマク ピョンジガ アニギル
마지막 편지가 아니길
最後の手紙にならないように
ノエゲ カヌン イ キリ
너에게 가는 이 길이
君に会いに行くこの道が
ックチ アニギル
끝이 아니길
最後にならないよう
ナ キドヘ
나 기도해
僕は祈る
チェバル アニラゴ ヘジョ
제발 아니라고 해줘
どうか違うと言って
イボニ ノ ッテメ ウロボヌン
이번이 너 땜에 울어보는
これが君のために泣く
ネ マジマク モスビギル
내 마지막 모습이길
僕の最後の姿であるように
ノル クリウォハヌン
널 그리워하는
君を恋しがる
ネ マジマク パミギル
내 마지막 밤이길
僕の最後の夜であるように
ニガ オプシド
네가 없이도
君がいなくても
アムロチド アヌン ナイギル
아무렇지도 않은 나이길
平気な僕でいられるよう
アニラゴ アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと
アニラゴ アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと
I miss you so bad
ナルル オルマンジドン ノエ
나를 어루만지던 너의
僕に触れた君の
ク ソンギリ ノム ッタットゥテソ
그 손길이 너무 따뜻해서
その手がとても温かくて
ネゲ アンギョ イプ マッチュドン ノエ
내게 안겨 입 맞추던 너의
抱きしめ口づけた君の
ク キオクトゥリ ッカマドゥケジョ
그 기억들이 까마득해져
その思い出が薄れていく
※遠くなっていくですが上記で
チャムッカニラド ノル ットウルリミョン
잠깐이라도 널 떠올리면
少しでも君を思い出すと
ヌンムリ トジョ ナワ
눈물이 터져 나와
涙が溢れてくる
Woo woo
Real talk baby
Let’s go
ネ パルグン チプチャゲ ヌンブショ
내 밝은 집착에 눈부셔
僕の明るい執着が眩しくて
※ここでの明るいは（酷い執着）が元の意味のようですがその後に続く
目を閉ざさないようににかけて明るいとしたんじゃないかと解釈
ノエ ヌンムル カマ
너의 눈을 감아
君の目を
チュジルル アンギルル パラミョ
주지를 않기를 바라며
閉ざさないよう願いながら
テエソ ノル チャバ
뒤에서 널 잡아
後ろで君を引き留める
チャラングァ トンシエ
자랑과 동시에
誇りと同時に
ネ マジマク フフェロ ナマ
내 마지막 후회로 남아
僕の最後の後悔になる
パラムグァ カチ ワッタガ
바람과 같이 왔다가
風と共にやってきて
ヒャンギマン ナムギジ マラ
향기만 남기지 마라
香りだけ残さないで
ヌプ ウィヘ ットロジン
늪 위에 떨어진
沼の上に落ちた
ミョッ チャンエ タンプンイプトゥルチョロム
몇 장의 단풍잎들처럼
いくつかの落ち葉のように
チグキ ハチャヌン ナル
지극히 하찮은 날
つまらない僕を
ノヌン コンジル イユ オプソ
너는 건질 이유 없어
拾う理由が君にはない
パラミ プルミョン クァントンデヌン
바람이 불면 관통되는
風が吹けば貫かれる
ネ カスム ハンガウンデ
내 가슴 한가운데
僕の胸の真ん中
ノ ッペゴン チェウォノウル ケ オプソ
너 빼곤 채워놓을 게 없어
君以外埋められない
ッサイン コン ミリョン
쌓인 건 미련
積ったのは未練
ノル イヘヘ ク トンアン
널 이해해 그 동안
君を理解してる これまで
※僕に冷たくなった君を理解するの意
チャル サラットン ナワ ピリョヘ
잘 살았던 나와 비례해
上手く過ごしてきた僕と比べ
チナオン ナルル
지나온 날을
過ぎ去ってく日を
ットウルギル ッテマダ ヌンムルチッケ テ
떠올릴 때마다 눈물짓게 돼
思い出すたびに涙が出る
ミアネ you gotta move on
미안해 you gotta move on
ゴメン you gotta move on
モナモン ミレエ
머나먼 미래에
いつか
※遠い未来ですが上記で
チングロ ナムギル キデヘ
친구로 남길 기대해
友達になれる事を願う
イボニ ノル ウィヘ プルヌン
이번이 널 위해 부르는
これが君のために歌う
マジマク ノレガ アニギル
마지막 노래가 아니길
最後の歌にならないように
ノル ウィヘ ッスヌン
널 위해 쓰는
君のために書く
マジマク ピョンジガ アニギル
마지막 편지가 아니길
最後の手紙にならないように
ノエゲ カヌン イ キリ
너에게 가는 이 길이
君に会いに行くこの道が
ックチ アニギル
끝이 아니길
最後じゃないよう
ナ キドヘ
나 기도해
僕は祈る
チェバル アニラゴ ヘジョ
제발 아니라고 해줘
どうか違うと言って
イボニ ノ ッテメ ウロボヌン
이번이 너 땜에 울어보는
これが君のために泣く
ネ マジマク モスビギル
내 마지막 모습이길
僕の最後の姿であるように
ノル クリウォハヌン
널 그리워하는
君を恋しがる
ネ マジマク パミギル
내 마지막 밤이길
僕の最後の夜であるように
ニガ オプシド
네가 없이도
君がいなくても
アムロチド アヌン ナイギル
아무렇지도 않은 나이길
平気な僕でいられるよう
アニラゴ アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと
アニラゴ アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと
I miss you so bad
----------------------
デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment
￥2,988
Amazon.co.jp
Debut Full Album [Welcome Back] [Red+Green Post.../YG ENT
￥7,920
Amazon.co.jp
【送料無料】 iKON / Debut Full Album: WELCOME BACK (ラ...
￥2,333
楽天
【SET】【送料無料】【先着ポスター】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】iKON DEB...
￥5,160
楽天