【ゆうこ詞】キャバレーの女

「キャバレーの女」

ゆうこ　2006年


海沿いのカフェ　
華やかなチャイナタウン
見上げればチャペル
ドア越しのステンドグラス

キャンドル揺れる窓辺
スタンドはアンティーク
カウンターにもたれ
歌うのは　いつもシャンソン

　　　Qui Chanterait　夢は
　　　輝くライト　星空のタワー　月夜のクルージング
　　　Et Chanter　恋は
　　　くゆらす煙草　奏でるピアノ　バラ色のワイン

潮風にさらされ
錆び付いた柱時計
青い目の水夫の
思い出を抱きしめて

空っぽのボトル
テーブルに転がし
酔いどれ女が
歌うのは　いつもシャンソン

　　　☆　くりかえし

朝焼けの港
早起きのカモメたち
明日を夢見た
この町にサヨウナラ

どこへでも行くわ
気ままに世界中
見知らぬ街角
歌うのは　いつもシャンソン

　　　☆　くりかえし

　　　Dalala...　Dalala...

【ゆうこ詞】MODI

「MODI」

ゆうこ　2007年


　　｢1920年　パリ、モンパルナス
　　画家モディリアーニは　36歳でこの世を去ります
　　　　若き妻ジャンヌは　彼を”ＭＯＤＩ”と呼んでいました｣


　　｢おそらく幸せな恋人達は
　　　　私達の悲劇に目をそむける事でしょう
　　そしてずっとずっと後になって
　　　　私達の真実の愛の姿に気付くことでしょう｣

MODI...MODI...どこにいるの?
幸せの日々は　深い霧の中に
MODI...MODI...探しているの
あなたの行方を　安らぎの道を
哀しみの色が　風に乾く前に
空の彼方へ　滲(にじ)んで消えたい

　　｢私達は一枚の絵の光と影です
　　　　彼の死と私の命は　ひとつです｣

MODI...MODI...どこにいるの？
アトリエの夢は　暗闇の中に
MODI...MODI...探しているの
愛の物語を　閉じる言葉を
苦しみの夜が　光に融(と)ける前に
蒼(あお)いまなざしに　凍(こご)えて眠りたい

　　｢あぁ神様　どうか許してください
　　　　私はMODIの元へ逝(ゆ)きます
　　愛の日々は沈黙の世界に閉ざされ
　　　　もう誰にも塗りかえる事は出来ません｣

モンパルナスの灯(ひ)は消えて　
夢の続きは　二度と描けない
MODI...MODI...鮮やかな　永遠の夢　輝く愛

【ゆうこ詞】「残されし恋には/I wish you love」

「残されし恋には/I wish you love」

ゆうこ　2005年


Good-bye　言葉が途切れる　
　　別れが近づく　甘い恋の夢
Good-bye　頬を寄せても
　　もう戻れない　あの日の二人に・・・

きらめく春風　小鳥の歌声　
優しいkissと　I wish Love
夏には冷えたレモネード　涼しい木蔭と
眩しい笑顔と　I wish you love

　　無理して気取って言うわ
　　ここからは一人で
　　あなたらしく自由に生きてね

激しい嵐も　雪舞う夜更けも
いつでもあなたが　愛されますように

<間奏>

My breaking heart and I agree
that you and I could never be
so with my best my very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
a cozy fire to keep you warm
but most of all when snowflakes fall
I wish you love

【ゆうこ詞】SHE

ＳＨＥ

ゆうこ　2010年


Ｓｈｅ　忘れられぬまま　愛しさはつのり
追い求めて　迷路の果て
あの真夏の情熱　秋のメランコリー　
ほんの気まぐれも　僕は　愛してる

Ｓｈｅ　美しい悪魔　いたずらな天使
そのまなざしは　謎めいて
天国も地獄も　笑顔も涙も
嘘も真実も　僕は　愛してる

　　日々の　騒がしさの中にも　君の瞳の奥に　輝いてた気高さ
　　いつまでも君と　どこへでも怖れずに行こう　君の望むままに

Ｓｈｅ　生きる意味は　君　その答えは　君
君が僕にくれた奇跡
もう飾らないでいい　無理しないでいい
そのままの君を　僕は愛してる

Ｓｈｅ　永遠の　愛を　君に

【ゆうこ詞】「ロコへのバラード」

「ロコへのバラード」


ブエノスアイレスの昼下がりには

どこにもない　何かがある

狂気と紙一重の魅惑にあふれている

それはあてもなく　町をうろついている時だった

あの木の陰に　突然ロコが現れた

それが運のつき　それとも幸運のはじまり？


最後から2番目の放浪者　それはロコ

人類最初の金星への密航者　それもロコ

頭には　二つ割にしたメロンの帽子

シャツの縞模様を身体中に塗りたくって

足には破れた靴底を　釘で打ちつけてある

両手にタクシーの空車の旗を持って

誰かを　待っていた


その姿があんまり可笑しくって

つい笑ってしまったから　ロコもアタシを見た

マネキンたちのウインクにも知らん顔で

歌い踊りながら　アタシに近づいてくる

果物屋のオレンジは　白い花を舞い散らす

信号はすべて青　

あっという間に　アタシの前に来て

うやうやしくメロン帽をとり　

空車の旗を差し出した

「君を　待っていた」


こんなにオレは　イカレテル

イカレテル　イカレテル

カジャオ通りに落ちた　月が転がる

宇宙飛行士も　子供も　踊る　回る

一緒に　行こうよ　オレと　行こうよ


わかってるオレは　イカレテル

イカレテル　イカレテル　イカレテル

町を見下ろす　スズメの巣に隠れて

悲しげなキミを見た　オレを呼んでる

一緒に行こうよ　オレと　飛ぼうよ


ロコ　ロカ　ロコ

夜の孤独に　忍び込む

闇を溶かす暗号　心で聴くバンドネオン

身体中　駆け巡る　痛み

ロコ　ロカ　ロコ

心臓めがけて　まっさかさま

命がけの　アクロバット

大丈夫　生きてる

消えない　愛を　歌おう


すべてに別れを告げて

私たちは「夢」という名の

スーパーカーに飛び乗った

ツバメのモーターは　一気に空へ駆け上がる

見送りの人々がお洒落をして通りに飛び出してくる

「VIVAロコ！VIVAロカ！」

「愛の発明家たちに　万歳！万歳！」


天使は　神のために

兵士は　祖国のために

娘は　悲しみのために　踊り続けるワルツ

もうそれは　はるか彼方の　地上のおとぎ話

ロコの笑い声につられて　鐘も鳴り響く

やがてアタシも歌い始める

ロコの腕の中で…


こんなにアタシも　イカレテル

イカレテル　イカレテル

もう愛しかない　心を解き放とう

羽根飾りをつけて　翼ひろげて

飛ぼう　一緒に　空を突き抜けよう


危険なほど　愛して　愛して　愛して

今　生まれ変わる魔法を　解き明かそう

楽園を飛び越え　身体を脱ぎ捨てて

飛ぼう！世界を突き抜けよう


見て　ロコ　アタシ達はひとつ

ロコはロカ　ロカはロコ

新しい世界で　愛を歌い続けよう

たったひとつの愛に　狂ってしまおう


ど・こ・ま・で・も・行・こ・う



　　　　　ゆうこ訳詞　2008年



・・・


作詞・訳詞は、知性と感性と美学のある方に、無償で差し上げます。
必ず、ご連絡ください。



【ゆうこ詞】「リナシェロ・3001年へのプレリュード」

リナシェロ・3001年へのプレリュード


近づいてくる3001年

永い冬が明ける　6月の夜

愛し続けたい　踊り続けたい

色とりどりの　祭の真ん中に


闇に吠えかかる　野良犬の群れ

ただ怖れるのは　真実を知ること

深い嘆きの海　がれきの中から

塩と泥にまみれた　魂を掘り出せ


ピエロ　バガボンド　魔法使いの密約

命がけの挑戦　宿命の狂乱

もっともっと　力を集めて

悲しみを愛に　苦しみを希望に

よみがえらせる鍵は　この手の中にある


　　リナシェロ　リナシェロ　リナシェロ

　　かすむ未来に　よみがえる　賭けに出る

　　もう誰も　もう何も　なくっても

　　見つけ出す　つかみ取る　必ず

　　愛して　憎んで　胸に刻む

　　真っ赤な血に染めた薔薇を掲げて

　　青く光り輝く宝石

　　リナシェロ　リナシェロ　リナシェロ


リナシェロ　見つけて　私はここよ

古いカバン一つで　あの世をこじ開けた

くそったれ頭の　腐れ脳みそを空っぽにして

新しい詩を　詰め込んでやろう


リナシェロ　灼熱の炉に　

鉛の心臓を投げ込むのが合図

熟れた果実の狂気　街角のカフェのけだるさ

暗黒の海の真実を　永遠の命を

讃え続けよう


リナシェロ　約束の星に

新しい命を　見つけよう

失うものはない　怖れるものはない

母なる大地から　引き離された孤独を越え

探し続ける　運命を受け入れよう


　　リナシェロ　リナシェロ　リナシェロ

　　かすむ未来に　よみがえる　賭けに出る

　　もう誰も　もう何も　なくっても

　　見つけ出す　つかみ取る　必ず

　　愛して　憎んで　胸に刻む

　　真っ赤な血に染めた薔薇を掲げて

　　青く光り輝く宝石

　　リナシェロ　リナシェロ　リナシェロ



　　　　　　　　　　ゆうこ訳詞　2011年


・・・


作詞・訳詞は、知性と感性と美学のある方に、無償で差し上げます。
必ず、ご連絡ください。


【ゆうこ詞】VAMOS NINA/行こうニーナ

VAMOS NINA/行こうニーナ



　　　暗がりの中に　泥だらけのニーナ

　　　血を吐くような日々に　幕を下ろそう　

　　　怯えないで　もう泣かないでニーナ

　　　永久に眠るのは　この胸の中

　

　　　光を失った瞳を見開き

　　　ひといきに孤独をすべて吐き出し

　　　蘇る光　溢れくる愛

　　　今こそ　つかもう　自由を

　


NINA

この手に　つかまって　立ち上がって

何が　起きようと　ひるまず　行こう

地獄で　手にした　真実を　掲げて

行く手を　さえぎる　死神を　追い払おう

　


Mi NINA

今度こそ　出かけよう　透明になって

夜を　迷いを　思い切って　ぶち破って

鳥のように　羽ばたけ　誇り高く　

軽く　飛び上がって　舞い上がって


VAMOS NINA


VAMOS NINA 迷わず　行こう　今よ

風に　絡まる　ボロきれを　脱ぎ棄て

凍えて　足が　もつれても　ちぎれても

止まらず　かまわず

走れ！　走れ！　走って！



　　光を失った瞳を見開き

　　ひといきに孤独をすべて吐き出し

　　蘇る光　溢れくる愛

　　今こそ　つかもう　自由を


　　・・・ニーナ　・・・行こう

　　ニーナ・・・走ろう

　　負けないで　止まらないで

　　目を開けて！　私を見て！

　　行こう　ニーナ

　　VAMOS! VAMOS! NINA!



　　　　　　　　　ゆうこ訳詞　2008年


・・・


作詞・訳詞は、知性と感性と美学のある方に、無償で差し上げます。
必ず、ご連絡ください。




【ゆうこ詞】「孤独の歳月」

「孤独の歳月」

Annees de solitude/Anos de soledad



引き裂かれた愛　深く胸に隠し

暗闇の底に　投げ出された命


燃え尽きた情熱　途切れた記憶

…恐怖　…疑惑

…迷い　…不安　…痛みが

思いをかき寄せ　心を閉ざす


彼方にかすかな　私を呼ぶ声

凍えた心に　美しい旋律（メロディ）


めぐり逢えた時　迷わず愛するでしょう

…思い出の中に

…はるかな未来に


暗い雲が裂け　祈りの歌が空に響く

薄らいでゆく　溶かしてゆく

遠い痛み　永い孤独


命の限り　愛した日々は

時を越えて　今　輝く


　　　　ゆうこ・2006年



・・・

作詞・訳詞は、知性と感性と美学のある方に、無償で差し上げます。
必ず、ご連絡ください。



【ゆうこ詞】我が麗しき恋物語/Ma plus bell histoire d'amour

「我が麗しき恋物語」

Ma plus bell histoire d'amour


記憶の彼方に　怯える少女

よみがえる痛み

負けず嫌いの　私は15

背伸びした初恋

隠しきれない　無邪気さを恥じ

失う前に壊した

一番素敵な恋の物語

あなたとの 出会い


行きずりの恋　白紙のページ

とめどない乾き

見知らぬ人の　笑顔の奥に

追いかけたまぼろし

忘れるために　消し去るために

繰り返し　捜した

一番素敵な恋の物語

あなたとの　別れ


　　冬の道の果てに　遠ざけた

　　あの日の夢を　ぬくもりを

　　凍てつく風に　試したの

　　私の意味を　情熱を


光に揺らめく　ひとすじの道

闇に識（し）る　輝き

痛む心を　確かめるたび

癒された孤独

狂おしいほど　耐えがたいほど

あなたに届くと信じた

一番素敵な恋の物語

あなたとの　旅


あなたのいない　時の迷路で

こみ上げる怒り

裏切りながら　求め続けた

駆け引きの代償（つぐない）

悪魔に売った　夢の続きを

取り戻すために　帰ろう

一番素敵な恋の物語

あなたとの　誓い


　　春の風の中に　見つけたの

　　あの日の夢を　ときめきを

　　はるかな空に　聞こえたの

　　あの日の歌が　あの声が


約束の町　約束の夜

懐かしい微笑み

愛していると　そばにいたいと

言えなくて　ごめんね

今さらでもいい　遅すぎはしない

もうどこへも逃げない

一番素敵な恋の物語

いつまでも　歌おう


一番素敵な恋の物語

それはあなたの　すべて


　　　　　　　　　

　　　　　作詞曲・BARBARA

　　　　　訳詞・ゆうこ　2011年



・・・

作詞・訳詞は、知性と感性と美学のある方に、無償で差し上げます。
必ず、ご連絡ください。


【ゆうこ詞】　Non je ne regrette rien　もう何も後悔しない　(水に流して)

Non je ne regrette rien2012年10月改訂

「もう何も後悔しない」 (水に流して）


もういいの　なんともないのよ
愚かな恋を　悔やんで何になるの
もうないわ　なんにもないのよ
古びた夢は　捨ててかまわないわ

懐かしさも　あの涙も
かき集めて　焼き捨てましょう
暗い過去に　けりをつけた
やり直すわ　またゼロから

もういいの　なんともないのよ
あなたも　私も　すべて　変わってゆくわ
新しい愛を　胸に抱いて
顔を上げて　行きましょう
朝日の中を

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　ゆうこ訳詞・2011年


・・・

作詞・訳詞は、知性と感性と美学のある方に、無償で差し上げます。
必ず、ご連絡ください。