AIがあるから英語はいらない？

こんにちは！

今日も暑いですね！

さてさて、

最近話題のChatGPT。

皆さん使ってみましたか？

私は、流行りに疎く、まだそこまで手がでません。

英語を仕事で使っている方なんかは、

すでにGoogle翻訳や、

その他高度になってきている

翻訳ツールを駆使していらっしゃることと思います。

私も、英語関連の仕事をしていて

そう言った機械に頼る事もあるのですが

たまにビビります。

だってね・・・

全然違う翻訳とかしてくれちゃうんだもんさ。

または、

こんな事言ったら失礼だよー！

とか、

え、これ和製英語よ！通じないよ！

とかとか・・・

そういうのを連発してくれちゃったりするんです。

なので、

AIに任せておけば大丈夫でしょ！

は、本当に危険。

こちら側がある程度の英語の知識を持っていないと

相手に伝わるものも伝わらない。

日本語と英語は文章の構成が違うから

おかしな翻訳になってしまったりするんです。

しかも、聞く話によると

ChatGPTってすごく流暢な感じで

語り掛けてくるから

どこに違和感を感じていいか分からない。

というか、違和感を感じない。というはなしも聞いたりします。

なので、

こう言っていると思うけど

合ってるかな？

とか、

こう言いたいけど

これで通じるかな？

という使い方だったら

いいと思うのですが

丸投げはキケンだと感じたのでした。

スマホも、

スマートな（賢い）人用の携帯電話だと思う。笑

You have to be smart to use smartphones.

ということで、

AIが日本語の空気まで読めるようになる

もうしばらくは、

英語力・・・必要かな？と、思います。

お寿司やさんでペロペロ事件

Hello, everyone!

こんにちは！

先日の桃盗難事件に続いて

今日も文化のお話を少々・・・

前回のブログでも

ちょろっと触れたんですが、

日本人、無防備だよ！！

に通じる事件が

私が発信をしなくなってから

立て続けに

起きていて

ちょっと古い話題かもしれないですが

お付き合い頂けると幸いです

さてさて、

お寿司！

皆さん、お寿司は好きですか？

私は、大好きです

2008年にドバイに行った時、

Yo!Sushi!というお寿司屋さん（回転）をモールで見つけました。

(*´Д`)ﾊｧﾊｧしながら

お店に入ったのですが、

雰囲気が異様・・・

全部、カプセルでカバーされてました・・・

証拠写真があります。

流れているお寿司たちは、

ドーム状のしっかりした

プラスチックで

おおわれていました。

↓食べる前のわたし・・・

当時、日本で回転ずしでカバーをかけている所ってあったかしら？

あったかもしれませんが、

私は初めての体験でした。

そして、納得しました。

そうよね。

だって、回転ずしが何か分からない

海外の人に、

一回取ったら、

戻しちゃダメよ。

とか、

触ってみちゃダメよ。

とか、

そういうのって

毎回説明するの面倒だもんね。

多分、説明してある紙はあったような・・・？

でも、海外の人がそれ、イチイチ読むか？

（基本読まないと思う。笑）

あとは、乾燥問題だったり、

虫問題。

海外は乾燥が激しいので

（でも、ドバイは高温多湿。砂漠なのにね。）

うかうかしてるとすぐ色々な物がカピります。

あと、虫ね。

ぶんぶんしてるからね。

（しかも、でかい。）

と、まぁ回転ずしを海外で出すって

結構なハードルだと思うのですが、

それを見事に？クリアしたのが、

このカバーだと思うんですよね。

先日も書きましたが、

性善説は素晴らしいけど、

日本人のモラルが

ここまで低下している昨今

提供する側も時代とともに

進化していくといいのじゃないかなぁ～

と、思ったのでした。

ちなみに、海外のベーカーリーは、

ほぼほぼショーケースに入っていて

あれちょうだい。

これちょうだい。

って人にオーダーします。

日本のパン屋さんも海外からしたら

そんなんで大丈夫？！案件です。笑

世界が小さくなっていっているから

日本基準も、じわじわとワールドスタンダードに

寄せて行ってもいいのかな。と

思う次第でごじゃります。

ではでは、また

お会いしましょう

桃の季節になりました。

Hello, everyone!

お元気ですか？

突然ですが、

みなさん！桃はお好きですか？

私は、桃が大好きです！！

今、私は山梨に住んでいるのですが

家の周りが桃とシャインマスカット畑。

もうね、お散歩していても

いい香りなんですわ！！

ま、それはおいといて・・・

去年、桃の盗難が相次いだこのエリアなのですが・・・

そのニュースを覚えていらっしゃいますか？

今日は、このニュースを外国視点でお伝えします。

もちろん、盗んじゃダメです。

もうね、農家さんがどれだけ手塩に掛けて

作業をされているかというのを間近にみていると、

1個500円とかする桃も、

そうだよね。

妥当だよね。

てか、もっと払いたいよ！

と、なるんですが！

採りたい気持ち・・・

分る・・・爆

だっていい匂いだもんさ。

すでにかわいいピンク色でさ

食べて～って言ってるもんさ。

（言ってないです。はい。）

去年の盗難は組織的なようだし、

1個や、2個ちょっと食べちゃいました。

テヘペロなわけにはいかないです。

ただね、海外の視点から見るとね・・・

あ～んな、無防備に

いい匂いぷんぷんさせられたらね

採りたくなる。

もう、ここは純粋に

採りたい。笑

でも、日本人はモラルがあるから

こういう環境でも

採ってはいけない。

って学んでるから

採らないだけ。

採ったら、盗るになるのを知ってるから

採らない。

ただそれだけだと思うんです。

日本って本当に

無防備。

外国だったら

すごい厳重よ。

それか、農園とか、本当にすごい奥地にある。笑

それこそ、ここを通る人は農園関係者以外いないよね。

って、感じ。

日本は、本当にすぐそこに

気軽に触れられる距離に畑があるのも

問題なんだと思うんだけど、

AGAIN,

日本って無防備すぎるのよ。

性善説はすごく尊敬するけれど

ここまでグローバルになって来てるんだもん、

もうちょっと、

ちょっとだけでいいから

気にしようか？と、思ってしまう。

海外の方は、

日本のマナーを知りません。

しかも、英語で書いてある説明も

日本語を直訳しているだけだから

理由が分かんない。

理由が分かんない事を

こうしてください。と言われても、

え？なんで？ってなりますよね。

そして、致命的な事に

直訳してある英語も、

『あー、G●●gle先生にお願いしたのね。』

って感じで

意味が分からない

先生が悪いわけじゃない。

ちゃんと、先生が翻訳しやすいように

聞いてあげないと

さすがの先生も

こちらの意図までは汲み取ってくれないわけです。

だからね、

海外の方のマナーが悪いとか

うんぬん言う前に

私たちが

海外の方を受け入れられる体制になっていく必要があるんじゃないかなぁ？

と、思ったのでした。

そうそう、

まわるお寿司屋さんで

あったあの事件なんかも、

海外なんかじゃありえないからね。

これも、長くなりそうなので

次の回で・・・笑

1年越しに

この桃盗難事件に関して

書く事ができて

なんか、ホッとしました。笑

伝わってるか分からないけど・・・