marcelo cameloの夕日のような歌声がだいすきで
どんなことばを歌っているのだろう、と気になって
全然わからないポルトガル語を夢中で調べて
なんとなく空気が伝わってきて
ことばをつぎ足したり、さし引いたり
まったく違うことばをつかって
おなじ空気に近づけたり
ことばがすきだから
ことばのパズルのようで
どうしようもなく歌に聴きほれてしまうと
衝動的に、訳をし始めてしまいます
合ってるか間違ってるか、よくわかりません
ことばの空気を感じたいだけ
のぐちみね
marcelo camelo
http://www.marcelocamelo.com.br/