Invitation to 第1回公園deSalsa presented by ツイッターガールズ！
English, Korean & Espanol details follow!! Please scroll down.
（ロゴと同じく、きよさんof Twitter Girls製作です！）
皆様、３月１１日の大地震、大丈夫でしたでしょうか？ きっと被災地にゆかりのある方もおられると思います。あの地震で亡くなられた方々のご冥福と、今も行方が知れない方々のご生存、そして被災した方がたが一日も早くもとの生活に戻れることを心から祈っています。
被災地とは比べものになりませんが、ここ東京も余震や停電で踊りに行くどころではない感じ。でもサルサ、踊りたいよね？ だったらみんなで公園に集まっておひさまの下で食べて飲んで踊るのはどう？ そんな思いつきからツイッターで集まったサルサ女子が安全で節電でみんながハッピー
になれるイベントを企画しました。踊れない人も、音楽つきのピクニックだと思ってぜひ遊びましょう
プロインストラクターの初心者ミニレッスン（１４時から３０分です）もあるし、もしかすると飛び入りでボサノバライブがあるかも！
参加費は日本赤十字社を通じて全額、被災地へ。スタッフももちろん参加費を払います！
３、４、５月の３回開催を目指しています☆
１）日時：３月２６日（土）１３:００～１６:００ （雨天順延２７日）
２）場所：代々木公園噴水前ウッドデッキと周辺の芝生
３）参加費：１口５００円から。ただしおつりはありません。なので千円札で払ってくださった場合はありがたく２口とカウントさせていただきます
！１万円なら２０口ね(-; ２口以上、大歓迎です。参加費はPA代も含め全額を日本赤十字社にイベント当日に振り込みます。希望する参加者の方もスタッフと一緒に振込みに立ち会って頂けます。
参加者の方にはニックネームでOKですのでお名前と口数を書いて頂きます。このリストと振込み控えを後ほどこのブログ で公開します！
４）持ってきて頂くもの：友達１－２人、ピクニックシート、ご自分のランチ、おやつ、飲み物（お酒もね）。友達はなるべく忘れずにお持ち下さい
特にスタッフはほぼ全員女子なので、男性歓迎です。あ、ゴミはお持ち帰りくださいね。
貴重品は各自で管理していただきますようお願いします！
では、代々木公園で土曜日にお会いしましょう
楽しみにしています！
ツイッターガールズ一同（あきこ、すなお、まいこ、かおる、きよ、りえ、あつこ）
協力 DJ Mart☆
Dear Friends
Firstly, we would like to express our heartfelt condolences for the victims of the devastating Earthquake on the 11th March, 2011. We hope those who are still missing are alive but just left without the means to contact their families....we cannot stop thinking about those who are suffering in aftershocks, cold, darkness, and hunger.
We are lucky enough to be in relative safety in Tokyo but even so, our everyday life has completely changed. Possible blackouts, aftershocks etc. and overall depressing atmosphere stops us from enjoying ourselves. But what's the point to have long faces in the dark, cold room, watching telly on our own!?
Let's get out in the sun, meet friends, enjoy the music, dance salsa....BE ALIVE and DO SOMETHING FOR TOHOKU, no matter how small the scale would be! We Twitter Girls (Sunao, Kaoru, Maiko, Akiko, Kiyo, Rie, Atsuko and more) who met each other on Twitter, shared the same view and volunteered to plan a charity event called "Park de Salsa". The first event will take place at Yoyogi Park on the 26th March (Sat).
Event: Park de Salsa presented by Twitter Girls
When: 13:00-16:00, 26th March, 2011 (Sat), (In case of rain, on the 27th (Sun))
Where: Yoyogi Park (around the wood terrace near the pond with the fountain)
Fee: 500 yen or up
(To save us from an accounting disaster, if you would like to give us more than 500 yen, please do so in increments of 500 yen. And we are afraid we won't have change. All the money gathered from participants including staff will go to Japanese Red Cross for disaster relief in Tohoku. We will post the receipt of the transfer on this page after the event.)
Name list: Please sign your name and note how much you've paid. The list will also be posted on this blog later on.
There will be a mini salsa lesson by a professional instructor and if we are lucky, a Bossanova live
music as well!
Bring your own picnic sheet, lunch, (lots of) booze, a couple of friends, frisbee or whatever fun.
Forget about the concerns, just relax and be merry. We need that!
See you all at Yoyogi park near the pond on the 26th. Find a sign board with the Park Salsa Logo!
Oh, if it rains, we won't be there. Please check this page if you aren't sure!
Lots of Love
From The Twitter Girls x (Akico, Atsuko, Kaoru, Kiyo, Maiko, Rie, Sunao and more)
Cooperation : DJ Mart☆
여러분…
잊을수 없는 3월11일 발생한 대지진. 별일 없으셨나요? 피재지에대한 추억과 인연이 있으실 분도 계시겠죠?
지진과 쓰나미의 희생자가 되어 세상을 떠나신 분들의 명복을 빌며, 또한 여전히 행방을 찾을 수 없는 분들의 생존을 기원하며, 그리고 피재한 분들이 하루 빨리 일상으로 돌아갈 수 있음을 마음 깊이 기원합니다.
피재지와는 비교가 안되지만 여기 동경도 여진과 정전때문에 춤을 맘껏 즐길 수가 없죠. 그래도 다 살사 추고 싶으시죠?그러시면 함께 공원에서 모여 점심을 먹으며, 낮술도 즐기면서 춤을 추는건 어떨까요?
…이런 사소한 의견부터 시작된 트윗트리안/ 살사레들이 기획 하였습니다.
안전하고, 전기절약을 하면서 다 함께 행복 해 질수 있는 이벤트를요.
춤 못춰도 상관 없어요. 음악이 있는 포트락 파티라고 생각하시면 됩니다☆
프로 강사가 초보자를 위한 미니 렛슨도 14시반부터 있구요, 어쩌면 갑자기 보사노바 라이브가 있을지 모릅니다. 여러분이 지불 하시는 참가비는 일본 적십자를 통해 전액 피재지로 기부합니다.스탭도 참가비를 지불하구요！
3,4,5월 3회 개최 목표입니다.
상세정보
일시-3월26일 토요일 13시부터 16시까지
장소-요요기공원 분수대 앞 나무로 되어있는 마당이 있는 잔디 주변
참가비-500엔 단위로 1카운트.(단 거스름은 없으니 1000엔을 내신 분은 2카운트로 계산하구요.
1만엔이면 20카운트가 됩니다.ㅋㅋ 대환영!!)
-참가비는 이벤트 당일날 음향시설등을 포함한 전액을 스탭이 일본 적십자로 보냅니다.희망자는 스탭과 함께 동행하여 입금 사실을 확인 하실 수 있습니다. 참가자 명단 이름은 닉네임 쓰셔도 상관없구요, 이름과 지불금액을 적어주세요. 종료후 리스트를 공개합니다.http://ameblo.jp/atsyfluffy/
지참물-친구1,2명과 돗자리,본인 점심,음료수 혹은 술.
친구는 잊어버리지 마시고 꼬--옥 가지고 오세요 ㅋㅋ
특히 스탭은 다 여자들이라 남자 대환영합니다.참…그리고 쓰레기는 각자 집으로 가져가시구요.
귀중품도 각자 관리를 하시구요.
자.. 그럼 요요기공원에서 토요일 뵈요.
트윗터 걸스 일동 (아키코,스나오,마이코,카오루,키요,아츠코)
Queridos amigos,
Antes que nada quiero expresar nuestros sentimientos y condolencias por las victimas del terremoto que surgio en Marzo 11,2011. Esperamos que las personas desaparecidas se encuentren con vida y que solamente no tengan los medios de comunicacion para comunicarse con sus familiares. No podemos dejar de pensar en aquel las personas que esatan sufriendo de hambre, frio y obscuridad por los terremotos seguidos.
Tenemos suerte que en Tokio estamos bien aunque nuestro modo de vida haya cambiado. Los apagones de electricidad, terremotos y sobre todo el ambiente depresivo no nos permite disfrutar. De que vale tener caras largas, tristes en la soledad de nuestro hogar obscuro mirando la tele.
Vamos a la calle a disfrutar de la luz del sol, conocer amistades, disfrutar de musica buena y bailar Salsa!
Vamos activarnos y hacer algo por Tohoku. No importa cuan grande, pequeña la magnitud del evento.
Nosotras Las Twitter Girls (Akiko, Sunao, Kaoru, Maiko, Rie, Kiyo, Atsuko y otras nos conocimos en Twitter y compartimos las mismas ideas. Planeamos un evento de caridad llamado "Park de la Salsa". El primer evento sera Sabado Marzo 26, 2011 en el Parque Yoyogi.
El evento es Park de Slas presentado por las Twitter girls con DJ Mart.
■Cuando?
El 26 de Marzo de 1pm hasta las 3pm el Sabado.
Si hay mal tiempo y llueve se llevara a cabo el Domingo 27 de Marzo.
■Donde?
En Yoyogi Park
(alrededor de la terraza de madera al lado del rio aue tiene una fuente de agua.)
■Precio?
500 yens en adelante.
Si desea donar mas favor de pagar en incrementos de 500 porque a lo mejor no tenemos cambio.
Todo el dinero sera donado a La Cruz Roja por el desastre de Tohoku.
Vamos a mostrar el recibo del dinero ransferido en esta pagina despues del evento.
Favor de firmar la lista con su nombre y cantidad donada para mostrarlo en esta pagina.
Habra una clase de Salsa con un instructor proffessional y si tenemos suerte tendremos un Bossa Nova live y musica tambien.
Traigan su almuerzo, sabanas, bebidas, amistades y juegos.
Olvidemonos de las preocupaciones y vamos a relajarnos.
Necesitamos eso en estos dias tan triste,
Nos vemos a todos en Yoyogi Park al lado del rio el 26 de Marzo.
Busque el letrero que diga Park Salsa.
Si llueve no estaremos alli.
Favor de mirar esta pagina para mas informacion.
Mucho cariño, amistad y amor.
De Las Twitter Girls (Akiko, Sunao, Kaoru, Maiko, Rie, Kiyo, Atsuko y otras)
Cooperación : DJ Mart