5 西神楽コース 5 西神樂路線 ‥自然散策路‥ ‥自然散步路‥
貴重な植物が見られる西神楽の自然散策路を観察しながらゆっくり散策！
邊觀察能看到貴重植物的西神樂自然散步路邊慢慢地散步！
西神楽公園 西神樂公園
夏の「ホタル祭りin 西神楽」には多くの方が訪れます。
夏天「螢火蟲節in 西神樂」時候來到很多人。
食堂つかもと 食堂塚本
神楽駅前にある食堂で、仕出し弁当やオードブルの受付もしています。
位置神樂站對面，向外送飯菜跟拼盤服務。
NPO GW 西神楽 NPO GW西神樂
“ 自然との共生・共働” をモットーに活動する組織です。
以“與自然共生．相互作用”為格言的組織。
手作りどうふの店はせがわ 手制豆腐店 長谷川
品切れになると閉店してしまうお豆腐屋さんです。
是關門成為脫銷的豆腐店。
自然散策路 自然散步路
他ではあまり見られないナンブソウ・サイハイラン・ヒロハテンナンショウも生育しています。
生長著Achlys japonica．馬鞭蘭．東北天南星等稀有植物。
タイムトンネル TIME TUNNEL
11 トンの保冷車を再利用したライダーズ倶楽部ハウスです。施設内には、カフェ＆レストランもあります。
再利用11噸的保冷車改成車友俱樂部出租房間。設施内還有咖啡餐廳。
直売カフェMUU 農場銷售．咖啡店MUU
収穫した季節の野菜を使ったランチなどを提供するほか、焼きたてのパンも販売しています。
除了提供使用新鮮的時令蔬菜做成的午餐，賣新鮮出爐的麵包。
西神楽の水田越しに大雪山・十勝岳連峰が見えます。
隔著西神樂的稻田可看見大雪山·十勝岳峰巒。
6齊藤牧場コース路線 6齊藤牧場路線
‥壮大な牧場散歩‥‥廣大的牧場裏散步‥
自然の循環に溶込んだ山の牧場で北海道の大自然を感じながら散策！
在融洽自然循環的山之牧場裡，一邊散步一邊感覺到北海道大自然！
斎藤牧場 齊藤牧場
牛が自ら土壌を耕し、農薬も機械も使わない「自然と牛と人」が共生している牧場です。
牧場不施肥不耕地，放任牛隻隨地亂跑，沒有農藥，不用機械，「自然與牛與人」共生的牧場。
※雄牛には群れを守ろうとする本能があるので、近づき過ぎると危険です。牛には、あまり近づき過ぎないよう注意してください。
※因為公牛有守護群的本能，如果太接近很危險。請注意，勿太接近牛。
コースはおおよその目安です。路線是定位的標示。
牧場内はすべて牧草地ですので、ご自由に散策ください。牧場內因為是全部牧草地，自由散步給。
空空（カフェ）空空(咖啡)
斎藤牧場の美味しい牛乳が楽しめます。
這家可品嚐齊藤牧場的牛奶，那是無須言語贅飾的美味。
牛舎 牛棚
朝、夕この牛舎で搾乳しています。
早上．傍晚，在這個牛棚內擠奶。
宿泊研修所 投宿研究所
酪農について斎藤さんから学ぶ研修などが行なわれています。
從齊藤先生學習關於奶酪畜牧業進修等進行。
池 池塘
牛がのんびりと水浴びをしています。
池塘裡，牛悠閒自在游泳。
メゾンドキミコ Maison de Kimiko（美術館）
牧場の中の小さな美術館です。絵画教室も開かれています。
在牧場內的小美術館，也有開設繪畫教室。
バプテスト教会 浸礼教會
３０人位までの会議ができます。雨が降ったら、雨宿りもできます。
教會裡能召開會議（大約30人位）。如果下雨，也能避雨。
研修所の裏からは、雨紛の美しい街並が一望出来ます。
從研究所背面可以望見整個雨紛的美麗的街。