Aromapressure Newsletter

　　　　　　　　Welcome new baby!!

　　　　　　　　　　お誕生、おめでとうございます！！

　　　　　　　　　　　MAMALOHA ママロハオイルで、

　　　　　　　　妊娠線ケアをされていた方の赤ちゃんです！

　　　　　　陣痛が18時間続いて、元気な男の子が生まれました！

　　　　　　　　　　　　　　　おつかれさまo(〃＾▽＾〃)o

　　　　　　　　　　Junkoさん、お写真ありがとうございます！

　　　　　　　　　　（Junkoさんは、baby mamaの親友です）

babyも、お母さんも、元気そうですね！かわいい！

お母さんに、だっこされて、赤ちゃんは、安心～していますね。

New mamaは、妊娠中、かなりおなかが大きかったそうですが、

妊娠線はできなかったそうです。

ママロハを使って下さって、ありがとうございます！

Junkoさん、陣痛で苦しんでいた親友の腰や背中をマッサージしていたそうです、「痛み止めが使えない時、できることはマッサージでした」って。

Junkoさんは、時々、マッサージを受けにいらして下さる方、
が暖～かくて、とても素敵な方です！

私達のことを思い出して、親友にマッサージした、とメールを下さいました。嬉しかったです。

　　ハンドパワーは、絶対にあるし、手から気持は伝わりますよね。

　　　New baby&mamaに、たくさんの幸が訪れますように！

MAMALOHAオイル　こちら です。

瀬戸朝香さんが紹介して下さったブログは、こちら です。

ALOHA

• 
• 
• ツイート

ホーム・スパ 新しいライセンス認定施設です

Mika has a very professional touch and her clients will be happy at her "Home-Spa" in Odawara. Congratulations Mika!

Mikaさんのタッチは、とてもプロフェッショナルです。Mikaさんのお客様は、小田原にある彼女のホームスパでハッピーになるでしょう！

おめでとう、Mikaさん！

毎日集中でコースを受講されていたMikaさんが、修了！

ディプロマをお渡ししました。

Mikaさんは、初心者ではありませんが、

一度、トリートメントを受けに来てくださって、受講を決めてくれました。

Hiromi has helped us to teach for that class and we thank her for her passion.

Hiromiさんは、教えるのを手伝ってくれました。私達は、彼女のパッションに感謝します。

細かい手技を何回も練習しました。

Ｍｉｋａさんの手は、指が長くて、やわらかくて、とても気持ちいい～です！

以前の受講生のTatsueさんも一緒に、リラックスしながら解剖学の勉強！　朝からず－っと実技だったので、Ｍｉｋａさん、休憩したいはず、、、

Tatsueさんは、今年中に、ホームスパを横浜にオープンする予定です。

　　　　　　　私も、一緒に。おめでとうございます！

Mikaさんは、若い人から年配の方まで、幅広くケアしたいと仰っています。

暖かいお人柄＆とても誠実な方なので、お客様に信頼され、

たくさんのＨＡＰＰＹをお客様とシェアできる方です。

往復4時間かけて、毎日通ってくれたMikaさん。

「夜、母に練習しました！」と、翌朝、笑顔で報告してくれるので、

実は、びっくりしていました。。

穏やかだけど、大きなパッションを秘めている方です！

　　　　　　　　　　Mikaさんのホームサロン情報は、

　　　　　近日中に、アロマプレッシャーのＨＰにアップします。

●今回受講されたコース：プロフェッショナル養成コース ＡＲＯＭＡＲＥＬＡＸ

●認定施設一覧：アロマプレッシャーＨＰ

●Hiromiさんのブログ　こちら です

ALOHA,

• 
• 
• ツイート

　　　Running Style。（枻[えい]出版社）という雑誌をご存知ですか？

　　　ランニング人口が増えていることは知っていましたが、

　　　とってもファッショナブルな雑誌が発売されているのですね！

　　　　　　　　　　　　　今月号です。

　　　走り始めをラクにする方法はココから！

　　　5つのメソッドをレクチャー　という特集の　

　　　『カラダをあたためるマッサージとエクササイズ』P.30～34で、

　　　協力させていただいています！

　　　この号は、ホノルルマラソンが取材されています。

　　　みなさん、いい顔をされています～！

　　 ALOHA

• 
• 
• ツイート

Last student at Tokyo-Ebisu

東京-恵比寿の最後の生徒さん

Mika will be our last student to receive training in Tokyo.

Starting February, students will need to go to Okinawa to receive Aromapressure training; unless we come for a special order training or seminar.

Mikaさんは、東京での養成コース最後の生徒です。

２月からは、アロマプレッシャーのスクールは、沖縄になるので、

特別なセミナーや研修の依頼のほかは、沖縄に来ていただくことになります。　いらして下さいね。

Most of our students say they will be more willing to come to Okinawa and commit for a few days or a week vacation-training, which sounds more fun than spending their vacation time in Tokyo...

私たちの多くの生徒さんは、沖縄に来て、数日間 or 一週間のバケーション-トレーニングを受けることを楽しみにしてくれています。

それは、東京でバケーションを過ごすより、楽しそうですよね...

　　　　　　今までやられていた手技と違うので、緊張気味、

　　　　　　でも、昨日より、リラックスしています（‐＾▽＾‐）

Mikaさんは、今週、毎日連続で通っています！
片道2時間かけて来て下さっています。ありがとう。
明日も頑張りましょう！！

ＡＬＯＨＡ

• 
• 
• ツイート

Yuko O'hia's book,

The photo-shoot for Yuko's book went well. Great photographer, great publisher and cute Asuka "Miss Keio University" for model.

Yuko O'hiaの本の撮影が、良い感じで終了しました。

素晴らしいカメラマンさんと、素晴らしい出版社の方、そして"ミス慶応"のキュートなAsukaさんがモデルでした。

　　　　　　　ほんわかしていて、やさしいAsukaちゃん、

　　　　　　　何回か私達のブログに登場してくれています。

　　　　　　　長～い時間、ありがとう（‐＾▽＾‐）

Yuko's book will be for sure, the best book available for learning easily the mysteries of L.D. Plenty of explanations, descriptions and fun illustrations will offer a clear understanding of that "high tech"massage...

Yuko O'hiaの本は、リンパドレナージュの不思議を簡単に学べる本になるでしょう。そして、沢山の説明やイラストで、"ハイテク"マッサージについてクリアーに理解できるでしょう。

Aromapressure Modern Lymph Drainage book will show the latest techniques and discoveries made after years of professional practice.

アロマプレッシャーモダンリンパドレナージュの本は、新しい技術と長年の経験から発見したことを紹介します。

カメラマンさん、出版社のYukikoさん、Asukaちゃん、そして、ダニエル先生、ありがとうございました。

カメラマンさんは、Seiichi Saitoさん、恵比寿ガーデンにある東京都写真美術館に、作品集が販売されているそうです！

担当して頂いて、光栄です。行ってみないと！Yuko O'hia

Aloha,

• 
• 
• ツイート

Aromapressure Modern Lymph Drainage

アロマプレッシャーモダンリンパドレナージュ

"Alternative medicines are difficult to promote because health prevention and treatments [in parallel to western medicine] are not easily accepted...

代替医療を普及することは難しいです。健康のための予防や

(西洋医学と平行した)治療はたやすくは受け入れてもらえません、、、

One of the reason is that people are overwhelmed with the huge marketing around esthe and the fact that alternative medicines are mixed with it...

その理由のひとつは、エステ関連の巨大なマーケティングに人々が

圧倒されていて、そして、代替医療もエステと同じだと勘違いされているからです。

This huge market goes from hair-salons to vitamin stores, via all kinds of massages including erotic touch... People are lost in their choice...

この巨大なマーケティングは、エロティックなマッサージも含むあらゆるマッサージやヘアサロン、ビタミンストアにまでに及んでいて、、、　人々は選択に迷っています。

Another reason is the cost and people tend to wait until their bodies breakdown and then go to hospital where treatments are covered in part with insurance.

別の理由は、価格です。人は体を壊してから保険で一部をカバーできる治療を受けに病院へ行く傾向があります。

Therefore, Therapists in Japan are facing a dilemma: Should they study more and go "medical", with no guarantee to be recognized or connect with esthe..?

そのため、日本のテラピストはジレンマに直面しています。つまり、テラピストはもっと勉強して、「医療」の分野に行くべきでしょうか？しっかりと認識してもらえる保証もないのに。または、エステと結びつけられてしまうかもしれないのに？

The major problem in Japan, is that there is no requirement for licensing in massage therapy..! You need a license for the "Tea ceremony", but nothing to work on a person's body...

日本の大きな問題は、テラピーに免許が求められていないところです、、、「茶道」には免状が必要であるのに、人の身体に触れるのに何も求められません、、、

3/11 catastrophe has however, opened the minds in Japan. Since traditional medicine has nothing to offer for prevention and cure for the damages caused by pollutants, we have been told to take the same old protocol as our ancestors did 67 years ago... In 2012, we still have to rely on food products, herbs and seaweed to detox and protect.

しかし、３月１１日の大災害によって、日本は心を開きました。従来の医療は汚染物質によるダメージの治療や予防に対してなにも提供できないので、私たちは６７年前に先人がしたのと全く同じ古い方法を取るように言われました、、、２０１２年においても、いまだ解毒と予防のためには、食品、ハーブや海藻に頼らなくてはいけないのです。

I think that Aromapressure Modern Lymph Drainage, based on science, has a lot to offer with a unique, natural and safe way to stimulate detox and body defenses.
科学に基づいたアロマプレッシャー モダンリンパドレナージュは、独特で自然、安全な方法で解毒を促し、体を守る助けが多いにできるものです。

This very same method can understandably; be effective to assist for the treatment of most sicknesses and problems.

このメソッドは、当然、ほとんどの病気と問題の治療を効果的に助けることができるといえます。

Aloha,　

Translation by Hiromi Watanabe

• 
• 
• ツイート

Graduation

Two of our best students entered the group of "Advanced Therapists" in Lymph Drainage after a final training.

私達のベスト スチューデントの中の二人の "リンパドレナージュ "上級テラピスト

養成コース" 最終日が終わりました。

Hiromi has a practice in Jiyugaoka called "creative Flow " and

Yoko has a salon in Shirokane called "Bodystylist Shirogane ".

Please try their techniques！

Hiromiさんは、自由ヶ丘の "creative Flow " そして、

Yokoさんは、白金の "Bodystylist Shirogane " で、サロンワークをしています。

二人の技術を、トライして下さい！

• 
• 
• ツイート

リンパドレナージュ ＦＡＣＥ クラス

Thank you to Michi for her serious attitude to call for a review-class.

"Pas de probleme, tu as une bonne technique..! Merci et bon courage..."

Hiromi is also so professional that she took the full Top Shape class

and has only one more day to go... Gambatte!

　　 　　　　　　　Hiromiさん、Daniel先生、Michさん

　　　　　Ｍｉｃｈｉさんは、１年ぶり、久しぶりにお会いできて嬉しかったです！

　　　　　　　　　　　今、オフィスにあるお花です！きれいです（＾＾

お花とグリーン（葉）、大好きです。

部屋に、植物があると、エネルギーが、やわらかくなる気がします。

私の母は、いつも、庭のお花を、家のあちこちに飾っています。

父も、植物が大好きで、１年中、手入れをしています。

そんな両親を見て育ったので、私も植物が大好きになりました。

眺めているだけで、優しい気持ちになるし、葉も花もいろいろな形があって、

実に、不思議です！

おはよう！とか、のど乾いていない？とか、大丈夫？元気？など、、、

話しかけると、何となく、微笑んでくれる気がします。

みなさんも、植物と交流してみて下さいね。

スピリットの世界ですね。

ＡＬＯＨＡ

• 
• 
• ツイート

　明日、FMラジオに出演します！

番組名：ＪＦＮ系列全国ネット番組『デイリーフライヤー』
放送日：２０１２年１月４日(水)　13:00-13:30（生放送）

東京エフエム内のＪＦＮスタジオから生放送なのですが、
東京エフエムでは、放送されません。残念！

次の２８局ネットで放送されるので、

聞ける所にお住いの方、ぜひお聞きくださいね。

冷え症についての話や、アドバイスをします！

〈ネット局〉

FM青森、FM岩手、FM秋田、FM山形、FMふくしま、FM栃木
FM新潟、FM長野、FM富山、FM石川、岐阜FM、FM三重、

FM滋賀、KISS-FM KOBE、FM山陰、FM岡山、FM山口、

FM香川、FM徳島、FM高知、FM佐賀、FM長崎、FM熊本、

FM大分、FM宮崎、FM鹿児島、FM仙台、FM広島　

以上２８局ネットです。

　　　　　　　　　 ALOHA　

• 
• 
• ツイート

２０１２年がスタートしました
みなさん、どのようなお正月をお過ごしでしょうか。

東日本大震災で被害に遭われた方々が、1日でも早く、安心して

生きていける状態になってほしいと願って、年が明けました。
亡くなった方々は、戻ってきません。
残された方の悲しみが癒される日がくるのか、、、それはわかりません。
一生こない方も・・・。

先月、カリフォルニアの友人から、家に警官が来たことを聞きました。
地震後、海に漂っていた建物などが、カリフォルニアに漂着しているそうです。

もし、身分証明書や身体の一部などを見つけたら、日本へ送り返すので、

警察に届け出るように、と通達していったそうです。
身体の一部が残っていることはないでしょう、

でも、なにか認識できるものがあったら、日本に戻させてあげたいです。

遺品は母国に帰してあげたいです。戻ってきてほしい。。

地震後、多くの人が、人と人とのつながりを、大切に思うようになり、

絆が生まれて、そして、元々あった絆は、さらに強くなりました。

私もそうでした。

世界中の人が、日本を応援してくれて、人ってすごい、って感動もしました。

そんな中、日本の捕鯨を攻撃する人達がいて、地震に関連し言及した自然保護団体の人の言葉は、信じられないものでした。（記憶にある方多いはず）

海外の知人から送られてきたメール（チェーンメールのようなもの）には、捕鯨をしているから、日本を助けたくない、というものありました。

日本では、一般的なお肉ではないですが、子牛の肉を知っていますか？

この肉、やわらかくするために、筋肉を発達させないように、狭い柵の中で飼育して、食肉にすると聞きました。フォアグラも、同じくかわいそうです。

（少なくても）鯨には捕獲量の規制があるし、牛も、鯨と同じ哺乳類です。
このことを知人に伝えると、情報が来たから、それを流しただけ、

でも、改めて考えた、と言っていましたが、、、

あのメールは、何人（何千人？）に届いているのでしょうか。

現代は、インターネットによって情報が氾濫しています。
でも、その情報が、正しいとは限りません。

２０１２年も、放射性物質や、健康、食品について、情報が飛び交ったり、

また、反対に、公表されないこともあるでしょう。

だから、情報を鵜呑みにしないで、受け取っていきたいし、
ファッションや娯楽への興味を、自分の身体や、

日本（世界）の将来に、もっと目を向けて、選択してほしいと思います。

私も、毎日が勉強です。
足を地につけて、頑張っていきたいです。

　　　本年も、よろしくお願いします

• 
• 
• ツイート