オーストラリアで五楽線の販売が開始されました！！

五楽線、世界進出です　

夢の海外での販売

本当にうれしいです

この五楽線はサイズが世界でも共通サイズになっているので、全世界で使える優れものです。

世界中の音楽家や音楽愛好家のお役にもっともっと立ちたいと思います。

早速、第一号のオーストラリアさんがホームページに載せてくださいました

通販も始まりました。

THE　SYDNEY　STRING　CENTRE

↑ オーストラリアシドニーの弦楽器専門店のHPです！

どんな内容が書いてあるかというと・・・・

NEW PRODUCT at SSC: Gorakusen!

SSCの新商品　五楽線です！

28th May 2013

Too many illegible notes and scribbles on your score? Trying to change the cadenza to what your teacher has advised? Need to turn a page but do not want to memorize the next two bars?? We have the best solution for all of your messy problems!

Introducing...

楽譜上の読みにくいメモや走り書きにうんざりですか？カデンツァを先生に言われた通りに変えようとしていますか？ページをめくりたいけど次の2小節を覚えたくないですか？こんな面倒な問題にベストな解決策があります。

今回紹介するのは…

The Gorakusen 五樂線 Music Stave Tape! ♪ ( ´▽｀)

五楽線　音楽の楽譜のテープです。

The Gorakusen was developed by Naoko Horiguchi with the vision to help musicians solve their messy score problems. Now everyone can write notes on their score with ease and without creating a big mess!

Gorakusenは、音楽家の面倒な楽譜の問題を解決したいというビジョンのもとにNaoko Horiguchiにより開発されました。誰でも簡単に、楽譜を汚すことなくメモを書く事ができます！

売り切れになる前に、Gorakusenをこのウェブサイトから購入してください！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

だそうです

トトロのテープディスペンサーがあるのも、驚きでしたが、きっと日本のものは好かれているのかな

もっとたくさんの国に広がりますように～

The benefits of this cleverly-designed adhesive product:

can be stuck on and removed fairly easily
can be cut to any length
can be used to partially correct, make repairs, or supplement scores
can be used to write variations and arrangements
can be used to copy a few bars on your score for page-turns
can be used to add a notated melody to written texts
comes in 3 types: normal, wide, or B5 sheets

このすばらしい発想の粘着性の商品の利点は、

l 簡単につけ外しが可能、

l どんな長さにもカットできる、

l 部分修正、手直し、楽譜の補足が可能、

l アレンジのバリエーションを書くのに使える、

l ページをめくる際にいくつかの小節をコピーしておくのに使える、

l テキストにメロディーを加えるのに使える、

l 3つのタイプがある：ノーマル、ワイド、B5シート用、

これ以上にすごいのは…

But the best bit of all...

You can put it in your favourite tape dispenser! (cute totoro dispenser not included with purchase)

Get your own Gorakusen from our web store before they run out!

好きな修正テープ用ディスペンサに入れられること！（キュートなトトロのディスペンサは要別購入）

五楽線世界進出！！オーストラリアで販売開始！！