ブログネタ：中華料理と韓国料理、どっちが好き？
うーんどっちも好きだけど私は中華料理 派！
- 中華料理と韓国料理、どっちが好き？
- 中華料理
- 韓国料理
「木村カエラ、翻訳できない！」…結婚報道で中国メディア困惑
（サーチナ - 06月02日 11:44）
■「木村カエラ」に関する写真（26件）
中国メディアは、日本の芸能界で人気のふたりの結 婚を、「奉子成婚（できちゃった婚）」の部分に重点を置いて報道。ただし、中国新聞社は「木村カエラ」さんを、「木村」と姓だけで紹介。その他は、多くの 記事が「木村Kaela」と書いた。
日本人の名が、かな表記の場合、中国では一般に、意味を推察するなどで、漢字に置き換えて表記する ことが多い。「沢尻エリカ」の場合には「絵里香」が一般的。ただし、最近では「英龍華（インロンホア）」が増えている。
木村カエラさん の場合、意訳が困難で、音訳も確立されていない状況だ。
なお、「辻」や「畑」など、日本で作られた漢字であるため中国語の読みが存在し ない場合、「辻」では「十」の部分の「シー」、「畑」は「田」の「ティエン」のように、漢字の一部になっている文字の読み方を用いる。「畑」は中国の代表 的な漢字字典の「新華字典」にも掲載されており、「日本人の姓名に用いられる字」との説明がある。（編集担当：如月隼人）